147 Calboy – Envy Me 和訳

現在19歳、イリノイ州シカゴの注目若手ラッパー147 Calboyの3千万再生を超えたバイラルヒットシングル*Envy Meを和訳しました。

147Calboy “Envy Me” Official Music Video Shot By @Lvtrtoinne

https://www.youtube.com/watch?v=FhPvceQcfzE
公開日:2018-08-27
試聴回数:30,541,134 (2019-01-27)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
今夜も眠りにつく前に,
明日の命に祈ったのさ
*¹キーを揃えた俺は鍵師,
乗り込めば敵は血の海
*²俺に見渡す限りの水,
ゲームをさらってる俺は*NBA
ゲームをさらってる俺は*MVP,
奴らを嫉妬させる俺の大金

[verse]
*³思い出すのは引き連れたチームと,
下から抜け出そうともがいてたあの日々
20オンスに注いだ*4で俺はめっさハイ,
仲間に俺の心を捧げるのは当然のこと
前線で悪魔達と戦い続けてもう後には戻れねぇ,
誰もが沈むしかねぇ最底辺から俺も来たのさ
食ってからちゃんと返してやったお前のビッチ,
俺らにざれ言を垂れたらお前はセメントの中

フェアにプレーなんてありえねぇ,
俺のチームはマヂで容赦しねぇのさ
漂う*OGウッズ,
俺らが回してんのは*⁴Runtz
さっさと消えた方が賢明なのさBoy,
俺らは皆殺しに 皆殺しにすんだよ
モールで好きに買い漁っては,
増えていくクローゼットの中身
俺はウィードでむっちゃハイ,
ウィードにキマってむっちゃハイ
敵が逃げだせばぶちまけるその背中
*⁵一度後にしたけど俺はここに戻ってきたんだ,
奴らは諦めるけど俺が引き下がる事はねぇのさ
学生時代の俺はひたすら*トラップ,
片やお前はクラスのお調子者

[chorus]
今夜も眠りにつく前に,
明日の命に祈ったのさ
キーを揃えた俺は鍵師,
乗り込めば敵は血の海
俺に見渡す限りの水,
ゲームをさらってる俺はNBA
ゲームをさらってる俺はMVP,
奴らを嫉妬させる俺の大金

歌詞解説
※¹ストリートにおけるキー。Callboyは自分のギャングを指しています。
※²水はダイヤモンドのスラングです。Callboyは自分のダイヤモンド・ジュエリーを指しています。
※³他の金を持ってねぇ人達と同じ、俺らも生活していくのに必死だった。ママは5人のガキが居て、婆ちゃんと共働きでなんとか食いつないでた。どうにかしようと俺は12、3歳からラップを始めたんだ – genius。
※⁴バッズの種類。
※⁵上がっていく過程で自分自身を見失いかけたけど、調整はすんだ、ゲームの準備は出来てる – genius。

コメントを残す

CAPTCHA