2016 XXL Freshmen Cypher 和訳 (ft.Kodak Black,21 Savage,Lil Uzi Vert,Lil Yachty & Denzel Curry’s)

XXL Freshman Cypher 2016を和訳しました。

Kodak Black, 21 Savage, Lil Uzi Vert, Lil Yachty & Denzel Curry’s 2016 XXL Freshmen Cypher

https://www.youtube.com/watch?v=U_IbIMUbh-k
公開日:2018-03-29
試聴回数:81,133,970 (2018-04-20)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[Denzel Curry]
力で安らかに,全て力の元に,
*¹二つのレモンを絞っても,残るのは苦みだけだ
*Juiceを得る為にお前のケツを*Smokeする
そこらで黒いクーペを乗り回しながら,
*ハトのカップルは常に撃つ準備が出来てる
屈んで,飛んで,避けて,下して
with 48オンスと吸い殻
周りには有能な射手がいて,
彼らはお前を立方体に変えようとしてる
俺はお前が逃げ切れる事を願う
エンベロープ,超過,頭蓋は容量オーバー
*Denny Cascade,これでもまだ半分
*Click Clack,力を込めた,ビッチ,こいつは*包装済み
Tierraが証人,俺は銃弾に祈った
*²Youngin’ and restless,過去に戻れ
点火の鍵,アクセルに足
お前らは誰一人このジャブに耐えられない
*銃には黄金の歯,それとサイバーテックマスク
銃が鳴る,木っ端微塵,お前を粒子に変える
*Planet Shrooms,Planet Shrooms
ようこそ俺のパニックルーム

[Lil Uzi Vert]
Yeah,Yeah
Yeah,Yeah,Yeah
奴らはみんな,俺のスタイルを奪った,
俺のフローを取り戻してもいいか?
Yeah,ビッチに対し,*踊り方はKodak
Yeah,分かってんだろビッチ
Yeah,お前を振り出しに戻す
俺は金を持ってるってあのビッチに言った,Ayy
万札を数えながら “大したことじゃねぇ” Ayy
俺は金を持ってるってあの小娘に言った,Ayy
俺はあの小娘に言った”マヂで大したことじゃねぇ” Ayy
俺は後ろからビッチを捕まえた,
*彼女には七面鳥,俺は詰め物するかのように犯した
あの小娘に言った,俺はこんな感じ
あの小娘に言った,俺はこんな感じ
待っとけ,21,Lil Boat
Denzel Curryはお前の喉元を切り裂いた
Kodakは限界を超える
俺はむっちゃ金を持ってるってあの小娘に言った
神に誓ってこれは大したことじゃねぇよ
俺はこのビッチに乗り込んで踊ってる
お前は?

[Lil Yachty]
このクソガキはギャングじゃない,
俺の仲間じゃない
俺はギャングと一緒に居る,
俺の感じた苦痛を共に感じてきた仲間達さ
俺が雨の中でもがいてた頃から,
俺が*Guapも*Iceも持ってなかった頃から
オカズは無くて※のみ
ビッチ共が俺を求めてるけど,
一夜しか繋ぎ止められない
Fuck’em,俺はお前らの言ってる事を気にも留めん
冗談じゃねぇんだよBitch Nigga
俺は*Fettyを積み上げた
*Sailing Teamはいつでも殺す準備が出来てる
大口を叩いたらあいつを消してやる
手に入れた首のチェーンは¥200万した
お前のそのダイヤモンドを見ろ,全部曇って見える,全部フェイク
俺は履いてる*Gucci Stans
死にたい時だけ俺に喧嘩を売れよ
俺はスーツとネクタイを死んでも付けない
Lil Boat!

[21Savage]
21,21,21…
*³ソーダが無くなったからビッチに買いに行かせた
ビッチ,俺はこの*YOLOを調理してる
*100連ドラムがコイツの下に
お前を細切れにしてやる,芝刈り機みたいに
*AK-47がぶら下がってる俺のマダファッキン肩
*ローバーから*フィスカーに飛び乗った
俺がお前の彼女とヤッた後,
お前は彼女にキスをした
Young Savage Bitch,俺は巻かない*Swisher,
*ウッズでしか吸わない
ビッチ,おりゃフッド育ち
*⁴Zone 6 ,Boldercrest Road,
お前は足を踏み入れない方が良い
21 Gang Bitch,Yeah
俺はNYにいる,ここでショーをやる予定がある
ほら,*ローリーオンマイリス
ローリーオンマイビッチ
俺の腰には*30
お前の顔面に30
お前の顔面に60
お前の顔面に90
“事”を終わらした
お前は老害,お前が*⁵流された
Young Savageは洗練された車を所有
あいつを殺して,今はスーツケースの中
それから俺は*ブリンクスのトラックに乗り込んだ
21,21,21,21…

[Kodak Black]
一体誰がこのクソみたいなビートを選んだんだ?
俺の育ちはアングリーコーナー,悪臭たちこめるストリート
Damn,俺は餓えたこいつを満たせる唯一の人間だ
こいつは空腹だったけど,満たすのは俺の義務じゃない
仲間のG-Wayneが殺人の容疑から先週出てきた
*⁶仲間に1500万円やって,彼はそれを3000千万にして持ってきた
俺は大金を蓄えてる,むっちゃリスペクトされとる
見ろよ,あいつらは死んだまま飛んでる

歌詞解説
※¹USには”When life gives you lemons, make lemonade(人生があなたににレモンを与えたなら,レモネードでも作ればいいじゃない)”っていうことわざがあります。レモンは日本語で言うと”苦い経験”や”苦い思い出”といった意味で,災い転じて福と為す,ネガティブな事をポジティブに変えようみたいな意味のことわざです。Denzelはこのラインで現実は必ずしもそうならない事を伝えています。
※²The Young And The Restlessはアメリカの昼ドラで,登場人物はしばしばストーリー本編を離れ,新しいバックストーリーが始まります。
※³クラックの調理に不可欠なベーキングソーダ(重曹)の事。
※⁴アトランタ警察はATLを6つのパトロールゾーンに分けている。Zone 6はATLの東側に位置するGucci Mane,Future,Young Thug,21 Savageなど多くのラッパーがレぺゼンするアトランタ ドラッグディールの主要都市。
※⁵時代に取り残された
※餓えたストリートにドラッグを供給した。

コメントを残す

CAPTCHA