21Savage – All The Smoke 和訳

21Savageのシングル”All The Smoke”を和訳しました。

21 Savage – All The Smoke (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=1r8BcVqXKlQ
公開日:2017-06-02
試聴回数:19,104,629 (2018-08-31)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
学校を後にして,
俺は*ツール(銃)を手に取った
手に*Deuce Deuce,
皆殺しの時間
*¹セントラルドライブに繰り出して,
捌いてるパケ
ママに聞いてみてもいい
俺に嘘を付く理由は無い
彼らは欲しがってる*ライン,
Savageが持ってるライン

奴らもラップをしてるけど,
Savageは確かに抜きんでた
お前のミクステを聞いたけど,
うわこりゃむっちゃワック
*²お前はスタジオに入る前に,
また稼がなきゃいけないんだ
思い出す,
あの頃は叔父に*クラックを調理させてた
思い出す,
*³あの頃は奴らからパックを強奪ってた
成り上がった今でも,
手放さないこの*ストラップ
手放すわけにはいかないこのピストル,
それも四六時中
手放さないこの*Yoppa,
俺は全種コンプリート
女であふれかえる俺の部屋,
全員俺の女さ
女であふれかえる俺の部屋,
全員*ダイム
加熱るトラップで,
めっさ捌いてる*ダイム

[chorus]
*盗難防止ドア,
盗難防止ドア

*コンロにウォーター,
コンロにウォーター
鞭打ってるO,
鞭打ってるO

皆殺し,
皆殺し
*D-R-A-C-O,
D-R-A-C-O

撃ち抜いたその顔面,
撃ち抜いたお前の鼻
俺の弁護士に*ドープで支払い,
奴は鼻をめっさ酷使った
スコープ付きの*AR,
手を出せばどうなるか分かってるよな

[verse]
*⁴ミッド・グレードで,
一杯のトラッシュ・バッグ
手にスイスナイフ,
俺は人殺しなんだよNigga
女は俺のチンポをめっさ舐めて,
舌が麻痺った
新作の車がリリース予定,
俺も予約済
俺も予約済、
さあ捌き時だ
お前に*レンガを渡した,
さあ捌き時だ
お前に*スティックを向けて,
空にしたクリップ
閉じた棺,
俺はバスタード
*⁵6で聞けば分かる,
俺らに無い容赦
Glenwood Road,
虐殺り方はジュラシック
*アシッドでキマってるかのように,
俺は奴らの死体を見てる
彼女は腰をめっさ動かしてる,
ケツがキマッてるみたいだ

[chorus]
盗難防止ドア,
盗難防止ドア
コンロにウォーター,
コンロにウォーター
鞭打ってるO,
鞭打ってるO
皆殺し,
皆殺し
D-R-A-C-O,
D-R-A-C-O
撃ち抜いたその顔面,
撃ち抜いたお前の鼻
俺の弁護士にドープで支払い,
奴は鼻をめっさ酷使った
スコープ付きのAR,
手を出せばどうなるか分かってるよな

歌詞解説
※¹メインストリート。ディーラーや薬物乱用者であふれかえっています。
※²他に仕事をしないと音楽活動が出来ない。
※³薬物強盗。
※⁴大麻で一杯の袋。

※⁵21Savageがレぺゼンするイーストアトランタ,Zone 6 Glenwood Road。

コメントを残す

CAPTCHA