23Savage – Ain’t No 22 (22Savage Diss) 和訳

23Savageの22Savageへのディス曲”Ain’t No 22″を和訳しました。

[hook]
これは22じゃなくて23なんだよビッチ,
これはマヂで22じゃなくて23なんだよビッチ
これはマヂで22じゃなくて23なんだよビッチ,
Young 23は撃つのがむっちゃ好き x 2

[verse]
*¹俺の縄張りの熱さは真夏のフェアファックス
*²チョッパーで奴を変えるエアー・マックスの靴底
*³大量の銃弾が奴に踊らせるスクエア・ダンス
*⁴俺のDRACOで奴はなっちまう22スクエア・パンツ
22の腰抜けは言ってる,
“俺はストリート最前線のシューター”
だからこの*DRACOで発砲る,
フェイクに命は無い
手には*ビームの付いたDRACO,
奴を撃ち殺すために集まった
*⁶お前は奴がニキビに悩んでると思ってる,
奴の顔には確かに無数の赤い点がある
22Savageはビッチ野郎,
コイツは何物でも無い
お前は他のパクリなんだよ,
それがお前がリアルじゃない事の証明
*⁷お前は言った
“額にあるそれは何?”
殺した後言ったんだ,
“こいつはIssa Knife”

[hook]
これは22じゃなくて23なんだよビッチ,
これはマヂで22じゃなくて23なんだよビッチ
これはマヂで22じゃなくて23なんだよビッチ,
Young 23は撃つのがむっちゃ好き x 2

歌詞解説
※¹銃火器から発射された弾丸はとても熱いです。Young 23は自分の地元が銃弾飛び交う危険地帯だと言っています。カリフォルニア州フェアファックスは記録的な夏の気温で知られます。
※²…

※³22は立て続けに銃弾を全身に浴びて躍っています。
※⁴”四角いパンツ”はスポンジ・ボブ(英題:Sponge Bob Square Pants)の事です。

※⁵…


※⁷21Savageの額にあるタトゥー。