24KGoldn – DROPPED OUTTA COLLEGE 和訳

カリフォルニア州サンフランシスコ、現在19歳の若手ラッパー24KGoldnの人気シングル『DROPPED OUTTA COLLEGE』を和訳しました。

DROPPED OUTTA COLLEGE (2019)
24KGoldn – Valentino 和訳


24KGoldn – DROPPED OUTTA COLLEGE (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=zhdTUckJsLQ
公開日:2019-11-20
試聴回数:11,042,222 (2020-03-29)
収録作品:DROPPED OUTTA COLLEGE
ダウンロード:iTunesAmazon


[chorus]
学校はやめたけど、俺は上がりっぱなし
お前の嫉妬、俺はなんとなく感ぢる
*俺の写真を見て、あのコはシンガーと勘違い
*俺がソレを出せば、彼女はソレにキス
俺はチャンスに懸けて、金を追ってる
人生が賭けなら、俺はリスクを取る
*¹俺はFISKER WHIPで、フッドを飛ばす
*²何でもって訳に、俺はいかなかった
俺のCLOUT、そのゲトり方
学校はやめたけど、俺は上がりっぱなし
お前の嫉妬、俺はなんとなく感ぢる

[verse]
お前はママに泣きつく
お前は駆け引きから逃げる
ガキの頃から、お前はヤワだった
インスタで*FLEXしても、お前は金持ちじゃない
お前が全部レンタルしてるって、みんな知ってる
金を24時間、俺は数えっぱなし
入ってくる金を、俺は貯金に回せない
俺は唯一無二、だからクローンは作れない
LIL BOY、お前は何者にもなれない
*³俺はボウフレックスに乗り込んで、筋トレ
あの双子、俺は二人で奉仕させる
*二対、俺のカップは二重
踊る二人に、俺はピッチを上げさせた
*フロストバイト、*フォートナイト
俺は外国で、外車を飛ばしてる
俺と外人の女たち、どれも上玉
YEAH YEAH YEAH、もれなく俺のモノ
スイッチ・アップ、金が舞う
スマートに働いて、札束を作る
*⁴それも俺の前で、裸の君が見たいが為さ
$10、$10、$20、君の踊るケツを見る為に

[chorus]
学校はやめたけど、俺は上がりっぱなし
お前の嫉妬、俺はなんとなく感ぢる
俺の写真を見て、あのコはシンガーと勘違い
俺がソレを出せば、彼女はソレにキス
俺はチャンスに懸けて、金を追ってる
人生が賭けなら、俺はリスクを取る
俺はFISKER WHIPで、フッドを飛ばす
何でもって訳に、俺はいかなかった
俺のCLOUT、そのゲトり方
学校はやめたけど、俺は上がりっぱなし
お前の嫉妬、俺はなんとなく感ぢる

歌詞解説
※¹WHIP(鞭)はスポーツカーのスラングです。FISKER(フィスカー)は高級電気自動車ブランドの一つです。

※²ここじゃCLOUT(注目、名声、影響力、カリスマなど)はドラッグみたいなもので、俺はその為にどんなふざけた事でもする連中を見てきた。だけど自分のしている事に信念があってこそ、本当に影響力のある人になれる – インタビューより。
※³俺が体作りに余念がない事は、ライブを見に来れば分かる – インタビューより。ボウフレックス(BOWFLEX)はアメリカのフィットネストレーニング機器のブランドです。ジムも運営しています。
※⁴ストリップではお金を投げれば投げるほど、ストリッパーはパフォーマンスを加速させます。最もお金を持っている人がよりパーソナルなサービスを受けられる完璧な実力社会です。

コメントを残す

CAPTCHA