24KGoldn – Valentino 和訳

カリフォルニア州サンフランシスコ、現在19歳の若手ラッパー24KGoldnのアルバム『DROPPED OUTTA COLLEGE』から『VALENTINO』を和訳しました。

24KGoldn – Valentino (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=trU-S53fK04
公開日:2019-02-01
試聴回数:12,357,161 (2019-12-10)
収録作品:DROPPED OUTTA COLLEGE
ダウンロード:iTunesAmazon


[chorus]
*¹何がバレンタイン、俺が欲しいのはバレンティーノ
俺はしゃぶらせたいだけ、でも*カジノかのように本心を見せない
俺はフリースローみたいに、あのコの喉奥にぶち込む
あのコは底なし、その脚を閉じることがない x2

[verse]
*²俺はあのコを何時間もハメる、ミニッツ・メイドじゃない*³けど、俺のダイヤはレモネード
俺は*FLEXが過ぎる、*⁴俺を呼ぶならポパイ、なにせ財布がほうれん草でいっぱい
俺は高速を飛ばしながらあのコにしゃぶらせる、それも始まりから終わりまで
俺はヤング・リッチ・ニガ、そんなの言うまでもないだろビッチ
死ぬのが明日でも不思議じゃないし、今日でもおかしくない
だから俺は全力で生きるのさ、俺らはボトルを空けまくる、*⁵Kを惜しまない
ビッチから貰ったグッチのサングラス、俺は自分で買ったことがない
俺は金をチームのみんなに使って、地元のみんなに使う
*⁷俺はロビンズの翼で飛んでる、同じ場所を探してもそこに俺は居ない
*⁸俺の宇宙船にロシアン・クリーム、俺は宇宙までトんでいく
何が覆面、俺は檻に入る気トカ無い
*俺は鳴らしまくって、レイスに満点の星空を見る
*お前は俺の家に入れない、なにせ邸宅はゲート付き
お前は俺のステージに上がれない、俺が観客席に帰す
そのクラブが盛り上がってるなら、俺が入ってるのは確か
目の前でケツを躍らせてくれたあのコと、俺は恋に落ちた

[chorus]
何がバレンタイン、俺が欲しいのはバレンティーノ
俺はしゃぶらせたいだけ、でもカジノかのように本心を見せない
俺はフリースローみたいに、あのコの喉奥にぶち込む
あのコは底なし、その脚を閉じることがない x2

歌詞解説
※¹愛なんかより、ブランド物が欲しい。『VALENTINO
※²ミニッツ・メイド(MINUTE MADE)とは、すぐに出来る、終わるといった意味です。彼とのS3Xはすぐに終わらない。
※³ミニッツ・メイド(MINUTE MAID)のレモネード。ダイヤの中でもグレードの高い『イエロー・ダイヤモンド』を指しています。

※⁴ほうれん草はお金を指しています。グリーンは100ドル札のスラングです。ほうれん草はポパイの好物で、食べると超人的なパワーを発揮します。


※⁵$1Kは1000ドル(10万円)の札束です。
※⁶フライ(飛んでる)はファッションがキマってるという意味です。『ロビンズ・ジーン

※⁷ロシアン・クリームは大麻を巻くのによく使われる葉巻ブランド『バックウッズ』のフレーバーの一つです。宇宙船はブラントを指します。

コメントを残す

CAPTCHA