2KBABY – Old Streets 和訳

現在19歳、アトランタの若手ラッパー2KBABYの人気シングル『Old Streets』を和訳しました。

2kbabysage “Old Streets” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=VELx3GwlF8s
公開日:2019-07-22
試聴回数:2,430,000 (2019-11-24)
収録作品:single
ダウンロード:iTunesMP3


[verse]
彼は俺の仲間だから、
君が彼を裏切れば俺を裏切ってるも同然
売女どもに中指、さっさと俺の前から失せろ
*¹俺らは最底辺から来た、
毎晩のようにボローニャ肉を食ってたのさ
今の俺に女はいないから、君の調整でもしなよ
奴らいわく俺は守銭奴になる、
俺がチームを食わせようと死に物狂いなとき
あの頃の俺を誰が食わしてくれたかって?
いや、マヂで楽じゃなかったのさ
俺は*ODで逝きそうなほどドラッグをキメてる
ゲームは変わったのさ、俺はあの頃のストリートが恋しい

[chorus]
俺はあの頃のストリートが恋しい
奴らはフェイクさを隠し切れない
奴らは名前を知ってるけど、俺のことを何も知らない
背負いきれない痛み、誰か俺を抱きしめてくれ

今や俺は*コービー並みに*バーリン、YEAH
奴らは相変わらずフェイク過ぎる、YEAH
奴らは仲間になりたがるけど、YEAH
俺はたった一人でここまで来た、YEAH

[verse]
冷たい冬に、冷血な人殺しに、冷えた晩飯
俺の婆ちゃんはトんでる、そう彼女の甥は売人
*²俺の女はトンでるけど、写真じゃなくてビジネス
うだうだせずに感情を殺して、ただ稼いでいくだけ
俺らが金にイカれてるせいで、ママは寂しがってる
俺らは時間を忘れて*フリップして、日付も変わる寸前
もう止まれない、一緒にムーヴ、一緒にグルーヴ、一緒ならちょースムーズ、俺は祈り続けたから、この金は神の祝福、YEAH
俺は仲間に背を向けない、死んだって裏切らない
俺は他の奴らと組まない、俺らには縁の無い話
敵は逃げ隠れても、結局は俺らに捕えられた
*カッターと敵のシマを回って、俺らは的を外さない

[chorus]
俺はあの頃のストリートが恋しい
奴らはフェイクさを隠し切れない
奴らは名前を知ってるけど、俺のことを何も知らない
背負いきれない痛み、誰か俺を抱きしめてくれ

今や俺はコービー並みにバーリン、YEAH
奴らは相変わらずフェイク過ぎる、YEAH
奴らは仲間になりたがるけど、YEAH
俺はたった一人でここまで来た、YEAH

歌詞解説
※¹アメリカでボロニアソーセージはとても安価です。

※²2Kは女に大麻やクラックの密売の手伝いをさせています。インスタ投稿用ではありません。

コメントを残す

CAPTCHA