6ix9ine – GUMMO 和訳

※この記事を読む前に
6ix9ine & Zillakami – Hellsing Station 和訳
6ix9ine & Famous Dex – Zeta Zero 0.5 和訳

6ix9ineの*DAY69: Graduation Dayから大ヒット曲*GUMMOを和訳しました。

6IX9INE – GUMMO (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

https://www.youtube.com/watch?v=gAs9HZC9c7Y
公開日:2017-10-08
試聴回数:321,858,470 (2018-12-23)
収録作品:DAY69: Graduation Day
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
*ウィリーみたいにぶちまけるあのカス共,
*¹フッドじゃ引き連れたBillyにHoover Niggaz
奴らは走って俺らは打つけどバスケじゃねぇのさ,
俺がこの*UZIを掲げればお前は終わりなんだよ*²KB

引き出しの*コカインとお前の女からの着信,
しゃぶって貰うだけだからその服は脱ぐんじゃねぇよ
俺は遣い終わってからすぐにここから追い出したのさ,
キマり足りないらしいその売女はお前の好きにしろよ

*³NYじゃMilly Rockを踊らず俺らはひたすら金を稼ぐ,
奴らの縄張りで銃を鳴らして事を終わらせた所さ
*⁴俺の金庫にはスポットで作った4分の1億,
奴らは札束に釘付けだけどもっとしたのはバッグの方

*⁵Old Hoesじゃなくて俺がヤるのはNew Hoes,
その背骨にぶちまけてから仲間に回した所さ
マヂでこの売女共には興味がねぇんだよ,
*⁶ぶちまけたら俺はすぐに金の元へ帰るのさ

[chorus]
奴らから強奪る強盗団SHIT,
加速する*でひたすら積み上げる金
*スティックを手に乗り込んで皆殺し,
遠慮なく奴らから攫っていくのさ

[verse]
目に余る連中と*⁷ブリキに*拡張,
*掲げた玩具のドラムには50連
銃で俺らが動かすのは億単位,
話も聞かずに鳴らし始めるのさ
*⁸ステインを強奪って積み上げた札束,
その縄張りを徘徊っては鳴らしまくるのさ
俺に手を出せば撃ち殺して*バックスを貰っていく,
お前の人生を奪いたい訳でもねぇけど知ったことか

[chorus]
奴らから強奪る強盗団SHIT,
加速する鞭でひたすら積み上げる金
スティックを手に乗り込んで皆殺し,
遠慮なく奴らから攫っていくのさ x2

歌詞解説
※¹NYを拠点とするブラッズのセット、9 Trey Bloods。同じくNYを拠点とするクリップスのセット、Hoover Gang Cripsの事。
※²ビーフ中だったラッパー、Trippie Reddの仲間の事。
※³アトランタのラッパー、Playboi Cartiの大ヒット曲、Magnoliaの有名なライン。In New York, I Milly Rock。

※⁴金庫に犯罪、薬物密売の拠点で作った2500万円。
※⁵女との関係は一度きりで、二度目は無い。
※⁶彼の一番大事にしているパートナー、本妻の元へ。
※⁷NYブルックリン、フラットブッシュを拠点とするブラッズのセット、Blickyこと、Blixky Boys。
※⁸Hit Stain(汚れを強奪)。薬物強盗のスラングです。

コメントを残す

CAPTCHA