6lack & Offset – Balenciaga Challenge 和訳

6LACKの最新作*East Atlanta Love LetterからMigosのOffsetを客演に招いた*Balenciaga Challengeを和訳しました。

6LACK Ft. Offset – Balenciaga Challenge

https://www.youtube.com/watch?v=FOaHu5Wu7nA
公開日:2018-09-13
試聴回数:778,083 (2018-11-21)
収録作品:East Atlanta Love Letter
ダウンロード:iTunes,MP3


[6lack]
奴らと同じじゃねぇ,
最前線で俺は*ペニシリン
最前線でも悠々,
最前線で作ってる億
俺はバレンシアガ・チャレンジ,
探し当てる金塊
Offsetは*バッグは持ってる,
だから何の心配も無いのさ
この音色は俺の積み重ねた物語から来た,
何もかも神からの贈り物だから祈りを欠かさない
俺の血は疲れを知らねぇ,
訳は動脈に流れる大量の*ウィード
ゴールテープを切るまで,
舌を走らせ続ける*Akademiks
終わらない闘争の日々,
それでも俺は謙虚なままさ
彼らはなんでも比べたがるけど,
確かにそれが全てじゃないのさ

[chorus]
ひたすら加速させるペース,
俺は止まる訳にはいかねぇ
*¹懐に連れてきた悩みの種,
もう逃げる訳にはいかねぇ x 2

[Offset]
俺の金庫に*²800ラック,
昔は底辺で遣ってた*ドープ
生まれも育ちも*³Nawfside,
昔は理解されなくてヘイトの的
Pが撃たれて道半ばで倒れたから,
俺らが狼と奴隷を従えてここまで来た
事件に次ぐ事件に,
ギャングスタだから背を向けた事は無ぇ
多彩な色合いの*ダイヤモンド,
古参だから身体にダイヤとゴールド
むっちゃヤリたがってる女,
切り捨てた裏切った仲間
俺の魂を燃やすのはそういう半端な奴らさ,
連なったチャンピオン・リング
俺は*コデインにイカれて離れられない
*VVSで装飾った*パテック,
知らない食ってる女の名前
M-I-G-Oが俺のギャング,
いつでも撃つ準備は出来てる
頭に奴らを蹴落とす計画,
俺に無い容赦
*⁴俺が心を持ってたのは婆ちゃんが死ぬ時までさ,
スマートにムーブして俺の金は*⁴コロッサス

[chorus]
ひたすら加速させるペース,
俺は止まる訳にはいかねぇ
懐に連れてきた悩みの種,
もう逃げる訳にはいかねぇ x 2

歌詞解説
※¹アルバムのカバーアートにも映っている去年生まれたばかりの娘、Syx Rose Valentineの事。
East Atlanta Love Letter [Explicit]
※²ラックは1000ドル。800ラックは80万ドル、日本円で8000万円。
※³ジョージア州グイネット郡ノークロス。
※⁴2012年にOffsetの祖母はガンで亡くなりました。
※⁵巨像。

コメントを残す

CAPTCHA