88GLAM – Purple Baguettes 和訳

Derek Wiseと88Caminoのラップユニット88GLAMの最新作*88GLAM2から*Purple Baguettesを和訳しました。

88GLAM – Purple Baguettes (Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=Q0GvD92UvVw
公開日:2018-11-15
試聴回数:224,425 (2019-03-21)
収録作品:88GLAM2
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
*¹もう板についたハイクラスなサービス、
デザイナーを買いあさったツアー中
むっちゃ*フレックス
首元に*アイス
去っていったビッチも夢中
ひたすらフレックス、
*²パープル・バゲット、
知っての通り俺の生まれは火星
元カノにフレックス、
俺に無い後悔、
*俺のチェストにS x2

[Derek Wise]
Young Niggaが揺らす*ポット
*ブロックで稼ぐYoung Nigga
真っ先にママの為に使う、
俺の積み上げた*カンマ
デックの上に*チョッパー
*シャネルのシャツがベスト
怒り狂ってる無一文、
手を出してきたらお前らは血の海
Glam Boyがお前を撃ち落とすのさ、
愛されてるらしいけどここでさよなら
*今や俺の手首にSky-Dweller
*今やゴーストが俺の鞭
俺の肉にイカれてる二人のビッチ、
いくら来ても俺らには足りないのさ
みんな*³CVSで買ってくるプランB、
ベストも着ずに俺は撃ち込んでる

[chorus]
もう板についたハイクラスなサービス、
デザイナーを買いあさったツアー中
むっちゃフレックス、
首元にアイス、
去っていったビッチも夢中
ひたすらフレックス、
パープル・バゲット、
知っての通り俺の生まれは火星
元カノにフレックス、
俺に無い後悔、
俺のチェストにS x2

[88 Camino]
俺はまた*バーニーズでショッピング、
*彼女にロープをカマす俺はHardy
*⁴あの頃はメイドみたいにブツをパック、
ロフトからツアーにくり出す前の事さ
ひたすらフレックス、
パープル・バゲット、
知っての通り俺の生まれは火星
元カノにフレックス、
俺に無い後悔、
俺のチェストにS
彼女はチェスをプレイ、
俺にテフロン素材のベスト、
俺はストレスが溜まったら*ガス
奴らに金を出させて、
警察を呼ばせてしまう、
イカれた俺のチーム
ダメージアラート、
脱がしたスカート、
*⁵俺らはFrankくらいF、
*⁶俺の友達はみんな死んでるから、
俺はフランクを数える時に、
むちゃくちゃブルーになるのさ

[chorus]
もう板についたハイクラスなサービス、
デザイナーを買いあさったツアー中
むっちゃフレックス
首元にアイス、
去っていったビッチも夢中
ひたすらフレックス、
パープル・バゲット、
知っての通り俺の生まれは火星
元カノにフレックス、
俺に無い後悔、
俺のチェストにS x2

歌詞解説
※¹Derek Wiseは頻繁にハイブランドのショップで買い物をしています。そのハイクラスな接客やサービスに適応しました。
※²紫の*バゲットカット・カラーダイヤモンド

※³CVSはコンビニエンスストアの略。プランBは無防備な性交渉や避妊に失敗した性交渉の後に、妊娠する確率を下げる緊急的な手段として用いられるアフターピルです。
※⁴薬物密売。
※⁵。”F”はFvck(セ◯クス)の略です。トロントのブティック、F as in Frankを使った言葉遊びです。

※⁶Caminoはこのラインで、自分にとってお金が唯一の友人だと言っています。アメリカ紙幣には死んだ歴代の大統領たちがプリントされています。青はフランクリン・ベンジャミンがプリントされている100ドル札(¥1万)を指します。

コメントを残す

CAPTCHA