Adamn Killa & Yung Lean – Ten 和訳

Adamn Killaの『Back 2 Ballin』からYung Leanを客演に招いた『Ten』を和訳しました。

Adamn Killa – Ten ft. Yung Lean

https://www.youtube.com/watch?v=oZunkuitQ3A
公開日:2016-05-05
試聴回数:2,288,384 (2018-12-08)
収録作品:Back 2 Ballin
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
ストアに乗り込んで、俺が漁ってるのは*10
聞かれたって知るか、俺らは奴らと組んだりしない
フェイク過ぎるビッチ野郎どもは、まるで*シムズ
ホンダなんかじゃなくて、俺が欲しいのは*ベンツ x2

[Adamn Killa]
*¹クリアじゃなくて、俺はスモーク張り
ストアに乗り込んで、俺が漁ってるのは10
高みを飛んで、俺の気分はまるで飛行船
ピンク色の髪で、俺はまるで*ピンプ
何でも食うあいつらはまるでチンパン、
片や俺はアバズレとか眼中にない
俺はアバズレとヤったりしない、
俺は積み上げた金を数えたいだけ
俺はビッチが*10じゃなきゃヤラない
*俺はMANY MANの50CENTみたいな気分
*²俺がはじめた時の気分はアダム
俺にやたら苛立ってるビッチ野郎ども

[chorus]
ストアに乗り込んで、俺が漁ってるのは10
聞かれたって知るか、俺らは奴らと組んだりしない
フェイク過ぎるビッチ野郎どもは、まるでシムズ
ホンダなんかじゃなくて、俺が欲しいのはベンツ x2

[Yung Lean]
Sad Money Snow Soldier
俺はもう信じてない愛とか
彼女が吸いたがってるコカ
*³Eccoが乗り付けた*ローバー
Yoshiが積み上がったソファ
待ちきれないって俺は彼女に伝えた
大量の錠剤がソーダの中
俺らに*PERCSと*ノーズジョブ
血に濡れた俺のコブラ
*俺に4、5のシルバーリング
近頃の俺は孤独にイカれてる
俺は仲間たちと*OGを巻いてる
青くなった体と*Eにイカれた魂
俺から何を待ってんだよ乞食野郎、
さっさと俺の前から失せろよ
仲間を呼んで、俺はあの金を攫っていく
あの金を攫っていく、Leanと*⁴Sbe、Adamn Killa

[chorus]
ストアに乗り込んで、俺が漁ってるのは10
聞かれたって知るか、俺らは奴らと組んだりしない
フェイク過ぎるビッチ野郎どもは、まるでシムズ
ホンダなんかじゃなくて、俺が欲しいのはベンツ x2

[Adamn Killa]
乗り付けるフィルムの無いホンダ
奴らは10が食えないからアバズレを食う
レンズ越しに写真を撮ってくる乞食野郎
リンスが欠かせないADAMNのピンクヘアー
コピーキャット共は俺のミクステをヘイト
*⁵俺の生まれは6じゃなくてシカゴ
誰も来たがらないのが俺の地元
俺の上でケツを躍らせるBABY
お前とADAMNじゃ勝負にならない
写真にコメントしておこぼれを狙う乞食ども
警察に助けを求める腰抜けども、
ならどうして俺らに手を出すんだろう

[chorus]
ストアに乗り込んで、俺が漁ってるのは10
聞かれたって知るか、俺らは奴らと組んだりしない
フェイク過ぎるビッチ野郎どもは、まるでシムズ
ホンダなんかじゃなくて、俺が欲しいのはベンツ x2

歌詞解説
※¹ラッパーがフルスモークにするのは、身の安全はもちろん、彼らの車の中が大麻や銃、非合法で溢れているからです。

※²神が最初に創造した男性の名。申し子。
※³Yung Leanのクルー『Sad Boys』のメンバー、Ecco2K。
※⁴Sad Boys Ent。
※⁵6はアトランタの事です。シカゴは『全米で最も銃撃事件や殺人事件の数が多い都市』として知られています。

コメントを残す

CAPTCHA