Baby Goth – Mary 和訳

現在21歳、テキサス出身のラッパーBaby Gothの『Baby Goth』から『Mary』を和訳しました。

Baby Goth – Mary

https://www.youtube.com/watch?v=01Y8o8FD0FE
公開日:2019-01-25
試聴回数:2,581,556 (2019-10-05)
収録作品:Baby Goth
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
メリーは新しい曲を出して、
BEST NEW *FLEXERに躍り出た
君には計れないくらい、高みに居る
誰よりリッチ、私は宝になった気分 x2

[verse]
*¹この街を飛ばしながら、
家でのGくらい巻いてる
*²メリーさんの子羊は、
彼女いわく確かにGOAT
*³夢を内に秘めながら、
彼女はサウスから来た
敵が抑えつけようとするけど、
羊の成長は止まらない

[chorus]
メリーは新しい曲を出して、
BEST NEW FLEXERに躍り出た
君には計れないくらい、高みに居る
誰よりリッチ、私は宝になった気分 x2

[verse]
*⁴うちらはいつもちょーハイ、
メリーが私をどこまでも飛ばせる
*⁵風と共に去っていく、
私は止まることなく先へ
メリーはヘビーに飛ばしてる、
*海外の鞭と*手首のダイヤ
いわく彼女は街をさらってくる、
君のビッチを奪い去っていくのさ

[chorus]
メリーは新しい曲を出して、
BEST NEW FLEXERに躍り出た
君には計れないくらい、高みに居る
誰よりリッチ、私は宝になった気分 x2

歌詞解説
※¹ファーストシングル『Swimming』で歌ったように、スポーツカーで街を飛ばしながら、プライベートに居るギャングくらい大麻を吸ってる。
※²GOATは直訳で山羊(ヤギ)、そしてGreatest Of All Time(史上最高)の略語です。Baby Gothはマザーグースの童謡『メリーさんの羊(Mary Had a Little Lamb)』を引用しています。


※³彼女はテキサスで育ち、フロリダやノースカロライナなど、アメリカ南部の州を転々としてきました。
※⁴私は大麻を吸わないと、人と話したり、何かに集中したり、歌詞を書いたり、何もすることが出来ないの – Genius。このラインのMaryは『Mary Jane(メリー・ジェーン)』を指しています。
※⁵彼女はマーガレット・ミッチェルの長編時代小説『風と共に去りぬ(Gone with the Wind)』を引用しています。

コメントを残す

CAPTCHA