Bali Baby – Amber Alert 和訳

※この記事を読む前に
Bali Baby – Igaddy 和訳
Bali Baby – Banana Klip 和訳
Bali Babyが美少女過ぎてつらいギャラリー【画像1000枚】

アトランタの若手女ラッパー”Brazy Bali”ことBali Baby(21歳)の最新シングル*Amber Alertを和訳しました。

Bali Baby “AMBER Alert” [Official Audio]

https://www.youtube.com/watch?v=1WqTFx3r608
公開日:2018-08-02
試聴回数:— (2018-08-02)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
君がアンバーかのように警報が鳴ってるよ,
MUAH!

[chorus]
迅速な動き方,
私はパンサー
金の話じゃないなら,
私は耳を貸さない
*¹彼女を遣って,
私はボロ儲け
妖艶に踊る,
彼女はストリッパー
広がる私の歌詞は,
まるで感染症
*²鳴ってる警報,
君はアンバー
*³君の男は底辺,
水準を上げなよビッチ
そこら中で跳ねてる,
彼女は売女 x 2

[verse]
彼らが尋ねてくるけど,
私は確かに非合法
*⁴シットは水浸し,
私はウミカモメ
潰してるビッチ共,
こいつらは甲虫
トラックに蹴ったラップ,
私の曲は確かに致命的
君のチャンスをモノにする,
まるで*フリー・スロー
*クリップを空にしては,
再装填
ビッチ共のポッケは空っぽ,
確かに無一文
*Regalでバイトするようなビッチ共
私は影響力を持ってんだよ小娘,
私は自然に惹きつける
*⁵私は最初は優しいけど,
時が来れば冷たくなる
マヂでイカれそうだ,
私はハワードに入れないんだよ
何逃げ回ってんだよ,
この腰抜け小娘,
花かのように,
お前を摘み取ってやる
私の金は塔みたいに,
積み上がってる
私は叫んでる,
マ◯コ・イズ・パワー!
奴らをイカせて,
毎時間のように金を稼いでる
(私に言う通りにしなよ)

[chorus]
迅速な動き方,
私はパンサー
金の話じゃないなら,
私は耳を貸さない
彼女を遣って,
私はボロ儲け
妖艶に踊る,
彼女はストリッパー
広がる私の歌詞は,
まるで感染症
鳴ってる警報,
君はアンバー
君の男は底辺,
水準を上げなよビッチ
そこら中で跳ねてる,
彼女は売女 x 2

[verse]
Bali Baby,
私はレジェンドなんだよビッチ
むっちゃある銃,
まるで軍人
恋に落ちた,
2月かのように
君はホント分かりやすい,
マヂで普通なんだよビッチ
ラップゲームで大虐殺る,
ここは墓場
君が追い続ける間,
私はずっと頂点に居る
ずっと勝ち続ける,
私は先が見えてる
私は気にも留めない,
誰かのコメント
お前は肉◯器なんだよ子猫ちゃん,
私達は君の*クッキー(金)を搾取てる
老害達はヘイトしてる,
なんせ私はルーキー
拳を掲げる,
私は*スヌーキー
大量のEメール,
みんな私を追加したがってる
*⁶お前が目を離した隙に,
私はお前のビッチを持ち帰る
私のスワッグは真似される,
私のスタイルは真似される
*⁷私達は釣りをしてないけど,
必ず引っかける

[chorus]
迅速な動き方,
私はパンサー
金の話じゃないなら,
私は耳を貸さない
彼女を遣って,
私はボロ儲け
妖艶に踊る,
彼女はストリッパー
広がる私の歌詞は,
まるで感染症
鳴ってる警報,
君はアンバー
君の男は底辺,
水準を上げなよビッチ
そこら中で跳ねてる,
彼女は売女 x 2

歌詞解説
※¹ピンプ。売春,ストリップを含む性風俗への斡旋業。ピンプには男性のイメージがありますが,国によっては女性のポン引きも少なくありません。
※²アンバー・アラート (アンバー・警報)とは誘拐事件及び行方不明事件が発生した際,公衆メディアを通じて発令される緊急事態宣言です。90年代テキサス州に住む当時9歳の少女アンバー・ハガーマンが誘拐される事件が起きました。 誘拐の瞬間を目撃した近隣住民が少女の家族と共に地元警察に少女の特徴を説明しましたが,それを地域全体に知らせるシステムが当時整っておらず,対応は大きく遅れました。少女の遺体は4日後に排水溝で発見され,事件は未解決で終わりました。 この事件以降,児童誘拐事件の発生を地域住民に速やかに知らせる為にアンバー・アラートシステムが生まれました。
※³売春やストリップで大金を稼げば生活水準を上げることが出来ます。当然ピンプも得をします。
※⁴水は*ダイヤモンドのスラングです。
※⁵ピンプは飴と鞭を使って女性を手懐けます。どこにでもいるような普通の女の子です。最初は売春を強要せず彼氏や友達のように接する場合もあります。
※⁶ピンプは甘言やドラッグ,金などを餌に女性に近づきます。
※⁷同上。

コメントを残す

CAPTCHA