Bali Baby – Big Bad Wolf 和訳

*PlayGirlsGangを率いるBrazy Baliの*Resurrectionから*Big Bad Wolfを和訳しました。


Bali Baby – BIG BAD WOLF [ Official Music Video ]

https://www.youtube.com/watch?v=ltvAXwixDm0
公開日:2018-12-07
試聴回数:197,837 (2019-09-07)
収録作品:RESURRECTION
ダウンロード:iTunesMP3


[intro]
*私の腰にデザイナー、私の顔にデザイナー
隣に*ベイから来たビッチ、容赦のない私の仲間
君の身が危ないから、私を試さない方が賢明

いくら逃げ隠れたって、絶対に探し出すよ、
ビッチ、今日はいくら遣ってきたの?

[chorus]
私はBIG BAD WOLF…

[verse]
狙いは絶対に外さない、私の銃が君に口づけ
*スィフトくらい歌う、私の銃
*濡れたダイヤで、私はイカしてる
*¹私が鳴らせば、お前らは魚と一緒に眠る
*キックを飛ばすから、いわく私はFIFAの選手
*²スイスみたいに、私はロールしてる
彼はヤリたがってるけど、私を呼ぶ時は*Sis
*³私はBicみたいに、お前に火を付ける

私の腰にデザイナー、私の顔にデザイナー
隣にベイから来たビッチ、容赦のない私の仲間
君の身が危ないから、私を試さない方が賢明
*⁴私の*レイスに乗せて、連れ去ったお前のビッチ
けど救ってる訳じゃないから、マントなんて無いよ
君の作った金で、私は毎日ショッピングを満喫
*ケーキの一切れを奪って、私は走り去っていく、
グッバイ!

[chorus]
私はBIG BAD WOLF…

[verse]
BIG BAD WOLF BITCHがぶちまけるお前の*テント
私に気安く触れないで、靴も君の家賃くらいするの
私に捨てられたら、君は深く悔いあらためるのさ、
なにせエンジェルベイビー、私はマヂで天から来たの
私をよがらしてくれたから、君のこと気に入ったかも
私から離れないお前の女を、早く連れて戻しに来てよ
DAMN、私はマヂでどデカい札束を数えてる
私はむちゃくちゃにデザイナーを着こなしてる

私はまた*ダイヤモンドに小切手を切った、
私より金を遣ってるって嘘つきなよビッチ
私は胸を躍らせながらまた悪だくみ中
君が*⁵煙を欲しがったのに、どうして隠れるの?
本当の君は煙なんて欲しくない、ただの嘘つき

私はまたダイヤモンドに小切手を切った、
私より金を遣ってるって嘘つきなよビッチ
私は胸を躍らせながらまた悪だくみ中
君が煙を欲しがったのに、どうして隠れるの?
本当は欲しくないから、君は後悔して泣いてる

[chorus]
私はBIG BAD WOLF…

歌詞解説
※¹マフィア用語で”死ぬ”という意味です。マフィアが人を殺すときは、証拠隠滅のために海におもりをつけて沈めるので、死体は”魚と一緒に眠る”というところからきています。
※²スイスロールみたいに太巻き。

※³Bicは世界でトップセールスを誇るライターブランドです。火を付けるという表現には、銃撃という意味があります。

※⁴解説はこちら→Bali Baby – Amber Alert 和訳。マントはヒーローの証なので、Baliは身に付けていません。
※⁵スモークは主に発砲や射殺、殺害などを指すスラングです。その他に争いや、銃撃戦という意味もあります。

コメントを残す

CAPTCHA