Bali Baby – Bloody Mary 和訳

※この記事を読む前に
Bali Baby – Amber Alert 和訳
Bali Baby – Iggady 和訳
Bali Baby – Resurrection 和訳
Bali Baby – Spectacular 和訳

Bali Babyの最新作*Resurrectionから*Bloody Maryを和訳しました。

Bali Baby – Bloody Mary ( OFFICIAL MUSIC VIDEO )

https://www.youtube.com/watch?v=466b98su5rk
公開日:2018-11-17
試聴回数:— (2018-11-17)
収録作品:Resurrection
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
驚く事じゃないよ,
奴らから搾り取るのは毎日の事
*¹お前のビッチは行方知れず,
またどこへ消えたのペリー?
私が*ブラッディ・マリー,
ブラッディ・マリーなのさビッチ
*奪ったお前のビッチ,
彼女は私から離れられない

ありえない体重,
その訳はこの金を見れば分かる
確かに私は伝説を残す

[verse]
欲しいのはワインとディナー,
*²金こそ時間なのさ
愛が欲しいなら,
私に掛けてきなよBaby
うちの子はめっさ可愛いから,
彼らは金を惜しまないのさ
はやくはやく,
私にその*³ダイムを頂戴
*犯してる犯罪を乗せるライム
時間の無駄だって私は彼に伝えた,
彼女が君と居るのは稼ぐ為,
君と居るのはそのダイムの為

ニキビみたいに奴を潰した,
奴が従えてたのはしょぼい売女
*パープル・ピクルスに飛び乗った,
彼女は*⁴ジャック・ビー・ニンブル
私のラップはまるでなぞなぞ,
だからお前は軽んじてしまう
私の曲でみんなはクスクス笑う,
くすぐってるのは私の歌詞
確かに私がブラッディ・マリー
チームはベリー,
*⁵彼女は君のじゃないからジェリーに掛ければ?
*⁶女の子とキスを交わすけど,
私はケイティ・ペリーじゃない
老害共は未だに*大草原の小さな家
もう私を気に掛けるのをやめない?
私はブランド物を着てるけどあなたは?
出歩けば注目の的,
知っての通り私は他と同じじゃねぇ

[chorus]
驚く事じゃないよ,
奴らから搾り取るのは毎日の事
お前のビッチは行方知れず,
またどこへ消えたのペリー?
私がブラッディ・マリー,
ブラッディ・マリーなのさビッチ
奪ったお前のビッチ,
彼女は私から離れられない
ありえない体重,
その訳はこの金を見れば分かる
確かに私は伝説を残す x2

歌詞解説
※¹Amber Alertで歌ったようにBrazy Baliはピンプです。Brazy Baliはあなたの女を従えました。ペリーとはディズニーのアニメ”フィニアスとファーブ”のキャラクター、頻繁に消える主人公のペット、カモノハシのペリーの事です。 “ぼんやりした ただのペット”というのは世を忍ぶ仮の姿。本当はエージェントPと呼ばれる優秀なスパイでドゥーフェンシュマーツ博士による悪の陰謀を阻止し、世界を救っているのだ!。

※²時は金なりの転換。お金さえあれば時間は好きに出来る。お金が時間を創出するという考え方。
※³お金。
※⁴ロウソクを飛び越えるマザーグースのJack Be Nimble。

※⁵ジェリー・スプリンガー・ショー。アメリカで放映されていた視聴者参加型のトークショー。関係に亀裂の入った夫婦に限らず、さまざまな想像を絶する状況にある“素人さん”が登場、放送禁止用語が飛び交う激しいトークバトル(主に痴話喧嘩)やスタジオ内での乱闘が繰り広げられる。
※⁶ケイティ・ペリーは2008年に”試しに女の子とキスしてみた”という歌詞を残しています。Bali Babyはガチ。

コメントを残す

CAPTCHA