Bali Baby – Game Over 和訳

※この記事を読む前に
Bali Baby – Amber Alert 和訳
Bali Baby – Iggady 和訳
Bali Baby – Bloody Mary 和訳

Bali Babyの最新作*Resurrectionから*Game Overを和訳しました。

Bali Baby – Game Over ( Official Music Video )

https://www.youtube.com/watch?v=REESD-40sUU
公開日:2018-09-29
試聴回数:85,744 (2018-10-20)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
彼女は指示を忠実にこなす,
私はハイになって収まらない
ビーチの砂浜より多い私の*シェル,
*¹スライミーなチームを連れた私はダーティ・ダン
*お前の女を連れ去った 知っての通り私のファン,
*²大量のパンを鞭打ってるから彼の呼び名はピーター
日焼けしちゃうくらい照り付ける私の*ダイヤ,
私が乗り込んだら奴らは走り始めた

(Hah! グッバイ!)

ビッチ共はゲーム・オーバー,
私は*ローバーで乗り込んだ,
震えて彼はろくに歩けない
私は好きに出かけられない,
訳はこびりついてるこの*ガスの悪臭
周りで這いずるビッチは*³コブラ,
*⁴凍り付いてる私はアイス・スケーティング
彼らは飛びぬけた私のフローを愛してる,
私は従順に従ってくれるビッチを愛してる

[verse]
私が火を付けて彼らはくぎ付け,
出かけるときは着こなすハイブランド
何をして稼いだかは言うまでもない,
奴らのコーディネートはネットでしか見れない
私がめっさ上がってるから君は激おこ,
*⁵私の首元は見てのとおり水浸し
*ビッチ達は金の為にマ◯コを鳴らす,
彼女は最前線で客を待ってる

私はトランス中,
訳は躍り始めた*ダーティ・ダイアナ
お前の金を最後まで搾り取る,
金に餓えた私はアリみたいに積み上げる
お前らの曲は下品だからヒットしない,
私の方はむっちゃ上がってる
*お前は嘘つきだからケツに火がついてる,
口を閉じて降参しなよビッチ

[chorus]
彼女は指示を忠実にこなす,
私はハイになって収まらない
ビーチの砂浜より多い私のシェル,
スライミーなチームを連れた私はダーティ・ダン
お前の女を連れ去った 知っての通り私のファン,
大量のパンを鞭打ってるから彼の呼び名はピーター
日焼けしちゃうくらい照り付ける私のダイヤ,
私が乗り込んだら奴らは走り始めた

(Hah! グッバイ!)

ビッチ共はゲーム・オーバー,
私はローバーで乗り込んだ,
震えて彼はろくに歩けない
私は好きに出かけられない,
訳はこびりついてるこのガスの悪臭
周りで這いずるビッチはコブラ,
凍り付いてる私はアイス・スケーティング
彼らは飛びぬけた私のフローを愛してる,
私は従順に従ってくれるビッチを愛してる

歌詞解説
※¹ダーティ・ダンはスポンジ・ボブの事。スライムは*ブラッズの間でよく使われる”信用のおける仲間”のスラングです。”Street Life Intelligence and Money is Everything(ストリートライフはインテリジェンスと金が全て)”の頭文字から来ています。
※²パンはお金のスラングです。鞭打つは*クラックの調理に使われるスラングです。
※²蛇は裏切者のスラングです。
※³ダイヤモンド・ジュエリー。氷はダイヤモンドのスラングです。
※⁴ダイヤモンド・チェーン。水はダイヤモンドのスラングです。

コメントを残す

CAPTCHA