Bali Baby – Sticks 和訳

*PlayGirlsGangを率いるBrazy Baliの*Resurrectionから*Sticksを和訳しました。


Bali Baby – Sticks

公開日:2018-10-30
試聴回数:— (2019/09/08)
収録作品:Resurrection
ダウンロード:iTunesMP3


[verse]
私が*バッグを持ってるから、奴らは怒ってる
君が欲しがってる物なら、私はとっくに持ってる
私は覆面するから、目撃者はいないのさビッチ
このシーンが学校なら、私がクラスのヘッド
この世を去っていく、私を狙ってる腰抜けども
*¹私が鳴らして、奴らにジミー・ニュートロン
*²奴らは壊れすぎ、包帯ギブスを付けないと
限度まで積み上げていく、私の*ブルー・ビル
限度まで積み上げていく、OOH DAMN
ハンドルを握って、私はどんどん加速
乗ってる*外車が、あと一歩でクラッシュ
現金一括で買ったから、私に借りは無い
君の腐れマ◯コを、私と比べるとか勘弁
透けて見えるフェイク共は、まるでグラス
積み重ねてきたから、私に*デザイナー
*が欲しいなら、ちゃんと応えなよLil Bitch

[chorus]
私にでかい口を叩いたら、*スティックに貫かれる
私にでかい口を叩いたら、スティックに貫かれる
でかい口を叩いたら、君はスティックに貫かれる
私にでかい口を叩いたら、スティックに貫かれる
でかい口を叩いたら、君はスティックに貫かれる
私にでかい口を叩いたら、スティックに貫かれる
*³私のトリックで、奴らにフーディーニ

[verse]
*⁴手首を鞭打って、めっさ凍って、私はシック
一緒に写真を撮りたがってる、乞食は失せろ
なんの努力もせず、私はヒットを量産
イカれた物言いは、私がその通りだから
これは戦争だから、私が沈めるお前の船
*⁵君の知っての通り、私が鳴らしてるキス
私たちは手放さない、いつだって腰に帯銃
ニキビかのように、敵をぶちまける

私は君のことなんて覚えてないよ、
私はテリトリーに仲間をひき連れてる
私に乗りこんだのが彼女の最後、
私を試したのが彼女の最後
*⁶新しいフローを開拓る、私はまるでクリストファー
新基準を作る、私はまるで上院議員
仰々な言葉をあやつる、私はまるで文学者
私のはき出すホットファイア、これが止め

[chorus]
私にでかい口を叩いたら、スティックに貫かれる
私にでかい口を叩いたら、スティックに貫かれる
でかい口を叩いたら、君はスティックに貫かれる
私にでかい口を叩いたら、スティックに貫かれる
でかい口を叩いたら、君はスティックに貫かれる
私にでかい口を叩いたら、スティックに貫かれる
私のトリックで、奴らにフーディーニ

歌詞解説
※¹Bali Babyは頭部を撃って、敵を致命傷を与えると言っています。「ジミー・ニュートロン 僕は天才発明家!」の主人公、ジミー・ニュートロンはIQ210を持つ天才発明家です。ピンチが来ると、彼は”Think!Think!Think!(考えろ!考えろ!考えろ!)”と脳に促して、事態の解決策を導き出します。彼はこれを”ブレイン・ブラスト (脳爆発)”と呼びます。

※²壊れているという表現は、お金が無いという意味で使われるスラングです。
※³ハリー・フーディーニはアメリカで名をはせた奇術師です。”不可能を可能にする男”と呼ばれ、奇術師の代名詞となっています。フーディーニは脱出マジックや、入れ替わりマジックなど、姿を消すマジックを得意としていました。

※⁴手首を鞭打つ→*クラックコカインの調理。氷→*ダイヤモンド・ジュエリー。シック→イケてる。
※⁵Brazy Baliのアドリヴ。MUAH!
※⁶Christopher Maurice Brown。クリス・ブラウンの本名です。

コメントを残す

CAPTCHA