Bhad Bhabie – I Got It 和訳

フロリダ州のリアルトラッパーBhad Bhabie(15歳)のシングル*I Got Itを和訳しました。

BHAD BHABIE – “I Got It” (Official Music Video) | Danielle Bregoli

https://www.youtube.com/watch?v=WlZu4RmD_oU
公開日:2017-11-30
試聴回数:29,417,748 (2018-07-22)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook]
これは確かに見せかけじゃない,
*¹ゲトった6ケタの小切手
あのビッチ共はめっさ苛立ってる,
彼らはマヂで認めたくないんだ
*²ゲトったキャッシュで50K,
*³ゲトったダッシュに200
確かにゲームをかっさらった,
あの売女共は私のように出来ない

[verse]
彼らは見せかけだけ,
私と一緒にしないで
お前らは口を動かすだけ,
だから私とは相いれない
私は*カンマを増やすだけ,
ビッチを踏みつける私の*J’s
*⁴彼らは私をストリートから連れ出した,
けど私は未だこの道に囚われてる
私があなたの言葉を気にすると思う?
あなたが引き連れてる売女共はひどい顔,
私の顔を見れば*⁵ケーキに染まってない
彼らの態度は見せかけ,ヘイトを隠しながら,
*マスキングテープみたいに私にまとわりついてる
私は死ぬまで,飛び立つまでフレッシュなまま
上がり続ける,私に無いブレーキ
私はもう頂点に居るから,競争する必要も無い

[Refrain]
口だけで何も出来ない,
あなたを前に私は”これ誰”
彼らが悪口を言うのは,
私が上に居て,
めっさイケてるから
私に居ない友達,
いるのは熱狂的なファンだけ
おこぼれの為に近づいてきても,
私は見抜いてる
私は何度も経験した,
あなたは”また一人”
古いものは後にする,
これが新しい私

[hook]
これは確かに見せかけじゃない,
ゲトった6ケタの小切手
あのビッチ共はめっさ苛立ってる,
彼らはマヂで認めたくないんだ
ゲトったキャッシュで50K,
ゲトったダッシュに200
確かにゲームをかっさらった,
あの売女共は私のように出来ない

[interlude]
ゲトった x 6

[verse]
私がカマしたら,
大金を寄越せ
何マイルも先から,
金の匂いがする
私に財布は必要ない,
貯金は必要ない
*B.O.Aじゃみんな私のファーストネームを知ってる
私がこのビートに乗れば*D.O.A
手探りで進む中で道を見つけた,
長い道のりの中で何人もの友達を無くした
けど彼らが必要だった事は一度も無い
敵を数えればキリが無い,
彼らの病気に治療薬は無い
近づくビッチには必ず裏がある,
みんな私を蹴落とそうとしてる
彼らの送るシットを躱している,
私が受け入れるのは*Guapだけ
¥100万は私にとって1円さ,
小娘は指をくわえて見てるけど,
私は何も感じない

[Refrain]
口だけで何も出来ない,
あなたを前に私は”これ誰”
彼らが悪口を言うのは,
私が上に居て,
めっさイケてるから
私に居ない友達,
いるのは熱狂的なファンだけ
おこぼれの為に近づいてきても,
私は見抜いてる
私は何度も経験した,
あなたは”また一人”
古いものは後にする,
これが新しい私

[hook]
これは確かに見せかけじゃない,
ゲトった6ケタの小切手
あのビッチ共はめっさ苛立ってる,
彼らはマヂで認めたくないんだ
ゲトったキャッシュで50K,
ゲトったダッシュに200
確かにゲームをかっさらった,
あの売女共は私のように出来ない

[interlude]
ゲトった x 6
私はお前のパーティーをかっさらう

歌詞解説
※¹数十万ドルの小切手。日本円にすると数千万円。
※²現金で50,000ドル。500万円。
※³ダッシュとは車のダッシュボードのゲージパネルを指し,200は時速を指します。軽く時速200を超える車はアウディやフェラーリ,ランボルギーニなどのスポーツカーに限られます。多くの場合その値段は数千万を超えます

普通車のスピードメーターは140~180。

アウディのスピードメーター。

※⁴ストリートから出ても目的な同じ。金を追っている。
※⁵厚塗り化粧。

コメントを残す

CAPTCHA