Bhad Bhabie – Trust Me ft.Ty Dolla $ign 和訳

Bhad BhabieとTy Dolla Signのシングル*Trust Meを和訳しました。Bhad Bhabieは自身のYouTubeチャンネルで曲とミュージックビデオには異なった意味があると語りました。曲は理不尽な愛の詩で、ミュージックビデオはインターネットの狂気を表現しています。

Bhad Bhabie – “Trust Me” feat. Ty Dolla $ign (Official Music VIdeo) | Danielle Bregoli

https://www.youtube.com/watch?v=459G-8RtOa4
公開日:2018-07-26
試聴回数:25,866,897 (2018-09-08)
収録作品:15
ダウンロード:iTunes,MP3


*¹[chorus]
私は君と添い遂げる,
仕事の時はいつでも傍に居た
銃を手に私は君を抱きしめて離さない,
Baby,私を信じてくれる?
心を閉ざしたストリート,
私は君を手に入れる
Baby,私を信じてくれる?
君は私を信じてくれる?
Baby,私を信じてくれる?
Baby,私を信じてくれる?
心閉ざしたストリート,
私は君を手に入れる

歌詞解説①
※¹”Catch Me Outside Girl”としてインターネットのキャラクターとして人気者になったBhad Bhabieは、ラッパーとして、ずっと連れ添って来たストリートに、ヒップホップに自分を愛させようとしています。

[verse]
私は君を手に入れる,
Baby,ずっと傍に居てくれる?
こっちにきて抱きしめて離さないで,
この尻軽に”私を試さないで”と忠告った
私はしない容赦,
半端な結果は残さない
手放さないこのグロック,
忍ばせてる*スポットの中
冗談じゃねぇんだよビッチ,
お前を撃ち抜いてやる
*万札を包む,
幾つものラバー・バンド

冗談じゃねぇんだよビッチ,
*¹駐車場を殺す私を見なよ

歌詞解説②
※¹”Trap God”Gucci Maneのクラシック”Killed The Parking Lot/駐車場を殺した(2008)”から。”08’メルセデス,駐車場を殺して,全スワッグを殺した,駐車場を殺したんだ/08 Mercedes, killin all the swag when I killed the parking lot Killed the parking lot” 駐車場に入った自分の車がエレガント過ぎて、他が死んでいるように見える。他が死んでいるように見えるほど、他を遥かに上回っているスワッグという意。

[chorus]
私は君と添い遂げる,
仕事の時はいつでも傍に居た
銃を手に私は君を抱きしめて離さない,
Baby,私を信じてくれる?
心を閉ざしたストリート,
私は君を手に入れる
Baby,私を信じてくれる?
君は私を信じてくれる?
Baby,私を信じてくれる?
Baby,私を信じてくれる?
心閉ざしたストリート,
私は君を手に入れる

[Ty Dolla Sign]
手放さないこのグロック,
その*Guapを寄越せよLil Homie
お前は手下で,
俺はボスなんだよLil Nigga
俺はトップに居る,
そのプロップスを寄越せよLil Bitch
チャートをさらったんだよLil Baby,
俺は君の中心なんだよLil Baby
俺は男なんだよ,
俺は無二なんだよBaby
いつまでも大金を手に,
君の心を離さない
*¹バスト・ダウンしたローリー・フェイス,
溢れかえる金
ダイヤが躍る*Diddy Dance,
新作のジバンシー・パンツ
Ooh,Ooh,Ooh,Ooh,
輝く*VVSダイヤモンド,
それと新作のシャネル,
この全ては君に相応しい
何もかも君の為さ,
君はスターなんだよ,
君の為に店ごと買うのさBaby
俺は君をジェット機に乗せて,
君は俺がマヂヤバいって言ってくれた
先導は必要無い,Yeah
他に見向きもしないんだ
君は俺と添い遂げると言った,
君は確かに俺のクイーンなんだよ

歌詞解説③
※¹ダイヤモンドで装飾したオーバーサイズのロレックス。

[chorus]
私は君と添い遂げる,
仕事の時はいつでも傍に居た
銃を手に私は君を抱きしめて離さない,
Baby,私を信じてくれる?
心を閉ざしたストリート,
私は君を手に入れる
Baby,私を信じてくれる?
君は私を信じてくれる?
Baby,私を信じてくれる?
Baby,私を信じてくれる?
心閉ざしたストリート,
私は君を手に入れる

コメントを残す

CAPTCHA