Calboy & Lil Tjay – Barbarian 和訳

イリノイ州シカゴの、現在20歳の人気若手ラッパーCalboyの最新作『Long Live The Kings EP』からLil Tjayを客演に招いた『Barbarian』を和訳しました。


Calboy – Barbarian (Official Video) ft. Lil Tjay

https://www.youtube.com/watch?v=ltC_w5Nj7Vw
公開日:2020-02-13
試聴回数:4,700,355 (2020-03-29)
収録作品:Long Live The Kings
ダウンロード:iTunesAmazon


[pre-chorus]
死を連れてくる、新品の45口径
夜通しの密売、俺の仲間は眠らない
悪夢に生きていた、俺は夢を見れなかった
ここで何人も死んでいった、君には計り知れない
俺の仲間たちがブレたら、この船は沈む
俺から見て、あいつらは筋が通ってない
愛が欲しいって、俺には無いんだよビッチ
*と恋に落ちた俺は、注いでわキメる

[chorus]
戦いに明け暮れる、俺はバーバリアン
奴らのたわ言、それは無価値
俺のポッケの太さ、まるでエレファント
俺が愛してるのは、*治療薬(ドラッグ)
イカれそうな頭、俺に治療薬を寄越せ
お前の射手たちが撃てない訳、俺はお見通し
お前はこのシマにいたって言うけど、俺は見たことがない
俺は絶対にブレない、死んでもブレない

[verse]
あの腰抜け共は、後ろに気を付けた方が良い
なにせ知っての通り、俺の手には*MAC
それに、俺はお前のたわ言を耳にした
俺はお前を見つけたから、これで最後
それに、俺が狙ってるのはお前の頭
お前の脳みそは確かに飛び散る
*俺のチームをマップにぶち込んだ
*クラックで稼ぎながら、俺はここまで来た
俺から逃げれば、お前の背中に穴が空く
リラックスさせてくれる泥と、俺は恋に落ちた
あのコは愛を欲しがるけど、俺にはそんなの無い
*彼女は愛が一方通行だと分かって、
俺から離れて戻ってこないだろう
それでも俺は死ぬまで147、ブレやしない

*エンジェル・ダストを吸うあいつらが、俺らと葉巻を回したいらしい
あの腰抜け共の気色悪さはガチ、マヂで受け付けない
あいつらが俺らと撃つなんて、組むなんてありえない
俺は靴紐を固く結ぶ、途中でつまづく訳にはいかない
ガキの頃から他とは違うって、俺は気づいてた
俺がお前と同じじゃないって、誰の目にも明らか
俺はひたすら目標を追う、俺は役目を全うする

[pre-chorus]
死を連れてくる、新品の45口径
夜通しの密売、俺の仲間は眠らない
悪夢に生きていた、俺は夢を見れなかった
ここで何人も死んでいった、君には計り知れない
俺の仲間たちがブレたら、この船は沈む
俺から見て、あいつらは筋が通ってない
愛が欲しいって、俺には無いんだよビッチ
泥と恋に落ちた俺は、注いでわキメる

[chorus]
戦いに明け暮れる、俺はバーバリアン
奴らのたわ言、それは無価値
俺のポッケの太さ、まるでエレファント
俺が愛してるのは、治療薬
イカれそうな頭、俺に治療薬を寄越せ
お前の射手たちが撃てない訳、俺はお見通し
お前はこのシマにいたって言うけど、俺は見たことがない
俺は絶対にブレない、死んでもブレない

[Lil Tjay]
*MIKE AMIRI、俺のニュー・スワッグ
ポッケに200万円、超太くなってる
*GTに乗ってる、イカれたYOUNG NIGGA
夏の間、俺らはまだ見ぬパケを探した
完全にバズって、俺は落ちる訳にはいかない
一つじゃない、俺には2丁の*ストラップ
*俺をニュースに、敵がぶち込みたがってるけど
敵は仲間を失った、俺は「ほら見ろ」
俺は冥福を祈った、もうお前の仲間達は帰ってこない
頭に銃弾、俺らが狙うのはドゥーラグ
俺らは手当たり次第、敵は皆殺し
俺の新しい愛銃から*ホロー、敵は倒れる
いつでも帯銃、俺らは戦争の準備が出来てる
俺はボス、次の金脈を目指す
俺はあの頃のまま、ブレることはない
いくら雨に打たれても、俺はリアルを貫いた
かつて戦い続けた戦場に、俺は今帰ってきた
俺は¥400万さらって、覆面を外した所さ
付け狙う敵に、俺はぶっ放す
俺はブツを持ってるし、奴らを見逃す理由がない
俺が頂点に上がるのを、あいつらは見たくない
俺の地元を、あいつらは見たくない
俺のチェーンや時計を、あいつらは見たくない
俺の成り上がりを、あいつらは見たくない
*¹車を飛ばすSMELLY、俺は仲間の為なら全てを捨てられる、嘘じゃない
どんな死線を乗り越えても、彼は俺の隣にいた
あの時、俺は彼と目が合った、俺は彼の死に立ち会ったのさ
俺にとってこの件は、マヂで冗談じゃない
俺は札束を持ってる、だから銃を肌身離さない
チームを率いて、俺は先を急ぐ
お前がリアルだって言うなら、俺にそれを証明してみろ

[pre-chorus]
死を連れてくる、新品の45口径
夜通しの密売、俺の仲間は眠らない
悪夢に生きていた、俺は夢を見れなかった
ここで何人も死んでいった、君には計り知れない
俺の仲間たちがブレたら、この船は沈む
俺から見て、あいつらは筋が通ってない
愛が欲しいって、俺には無いんだよビッチ
泥と恋に落ちた俺は、注いでわキメる

[chorus]
戦いに明け暮れる、俺はバーバリアン
奴らのたわ言、それは無価値
俺のポッケの太さ、まるでエレファント
俺が愛してるのは、治療薬
イカれそうな頭、俺に治療薬を寄越せ
お前の射手たちが撃てない訳、俺はお見通し
お前はこのシマにいたって言うけど、俺は見たことがない
俺は絶対にブレない、死んでもブレない

歌詞解説
※¹Smellyは殺害されたLil Tjayの親友です。

Calboy & Lil Tjay – Barbarian 和訳” への1件のフィードバック

  1. こんな素晴らしいサイトがあるなんて知りませんでした!好きな曲のリリックの意味がわかるのは本当に嬉しいです。
    有難うございます!
    ここ最近の一番のお気に入りの
    Lil Tjay feat Lil wayne/Leaked (remix)
    をお願いできないでしょうか!
    本当にこればかり聞いていて内容が知りたいです
    自分自身も翻訳機等を使ってみましたが、スラングが色々ありましてなかなか理解できないでいます。宜しければ是非お願い致します!

コメントを残す

CAPTCHA