Calboy – Nina 和訳

現在20歳、イリノイ州シカゴのラッパーCalboyのアルバム『Wildboy』から『Nina』を和訳しました。


Calboy – Nina (Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=SacqnGSDOt8
公開日:2019-05-30
試聴回数:534,495 (2019-11-02)
収録作品:Wildboy
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
*¹どうやら、俺はニーナと恋に落ちたらしい
愛しのあのコを見かけたら、教えてくれないか?
ずっと狙われてる俺には、彼女が欠かせない
俺が力を込めれば、彼女に火が付くのさ
俺がキマってる時は、彼女を仲間たちに預ける
悪魔たちを迎え撃つ時、俺は彼女を強く握りしめる
静かな彼女もいいけど、歌ってる時には叶わない
いつだって隣にいるのさ、俺には彼女が不可欠

[verse]
今までその命まで救ってくれるような女がいたか?
俺にはいるのさ、その上に彼女はお前の命を奪う
敵ならひっきりなし、俺らは一晩中でも応対
*²俺らはビッチをハメて、吹かせるオールナイト
*³敵が抗争したがるなら、俺らは喧嘩とかしない
彼女といつも路上の最前線、旅行とかしない
俺らの名をストリートに刻むのに、彼女も一役買った
それに奴らみたいな小物、彼女は念入りに*⁴BLOW

俺がめちゃくちゃすると、彼女は嫌がるけど
君は俺の、このRICH NIGGAのものなのさ
*⁴俺はあのビッチ野郎を、彼女にBLOWさせた
*⁵そのドームをぶちヌイて、奴を肉片に変えた
何より、俺は彼女を離したくないのさ
*⁴BLOWを命じれば、彼女が奴らを腰砕けにする
ストリートでライブの毎日、俺はいつでも彼女と一緒
それに彼女は俺らと*を飛ばすのが大好き

俺はどうやらニーナと恋に落ちたらしい、
愛しのあのコを見かけたら教えてくれ
奴らが俺の周りをうろついてたらしいけど、
彼女がすかさずそのケツをぶちまけたのさ

[chorus]
どうやら、俺はニーナと恋に落ちたらしい
愛しのあのコを見かけたら、教えてくれないか?
ずっと狙われてる俺には、彼女が不可欠
俺が力を込めれば、彼女に火が付くのさ
俺がキマってる時は、彼女を仲間たちに預ける
悪魔たちと対峙する時、俺は彼女を強く握りしめる
静かな彼女もいいけど、歌ってる時には叶わない
いつだって隣にいるのさ、俺には彼女が不可欠

歌詞解説
※¹Nina(ニーナ)は9mmピストルのスラングです。Calboyは9mmピストルへの愛を歌っています。
※²…


※³殺し合いです。
※⁴Blow(爆破)は発砲、銃殺のスラングで、Blow-job(フ◯ラ)の略としても使われます。
※⁵ドームは頭、又はフ◯ラのスラングです。

コメントを残す

CAPTCHA