Clairo – Pretty Girl 和訳 19歳の宅録女子Clairoのヒット曲”Pretty Girl”を和訳しました

マサチューセッツ州カーライル育ちのエレクトロ・ポップアーティストClairoのヒットシングル*Pretty Girlを和訳しました。”このビデオは30分で撮影したし,試聴回数も5000回くらい行ければ良いなと思ってた – *Pigeon & Planesインタビューより”

Clairo – Pretty Girl

https://www.youtube.com/watch?v=mngtcfcaVrI
公開日:2017-08-04
試聴回数:16,137,202 (2018-06-15)
収録作品:Diary 001
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
*¹君のポラロイドが私の部屋で躍ってる,
確かあれは昼過ぎだったと思うの
どんどん分からなくなる,
分からなくなるよ
君はどんな気持ちだったの?

※¹思い出のポラロイド写真を見返しています。

[hook]
私はかわいい女の子になれてたかな,
君の為にスカートを履いたよ
私はかわいい女の子になれてたかな,
君が黙ってほしい時には黙ったよ
私はかわいい女の子になれてたかな,
一度も君をブルーにさせなかったよ
私はかわいい女の子になれてたかな,
*²君のおかげで自分を見失ったよ

*²相手に合わせて,本来の自分を見失っていた。

[verse]
私は君に夢中になってたけど,
今は泣いてるの,
私がどれだけバカだったか考えただけで
*³今は一人だけど,
それが私自身にとってもいいと思うの
君のネガティビティはマヂで要らない

※³Clairoは服装や態度,話し方まで,彼に全て合わせていましたが,結局終わってしまいました。しかしそれがClairoにとってベターです。Clairoは本来の自分を取り戻しました。

[hook]
私はかわいい女の子になれてたかな,
君の為にスカートを履いたよ
私はかわいい女の子になれてたかな,
君が黙ってほしい時には黙ったよ
私はかわいい女の子になれてたかな,
一度も君をブルーにさせなかったよ
私はかわいい女の子になれてたかな,
君のおかげで自分を見失ったよ

コメントを残す

CAPTCHA