DaBaby – Pull Up Music 和訳

ノースカロライナ出身の人気ラッパーDaBabyの『Back On My Baby Jesus Shit』から『Pull Up Music』を和訳しました。

Back On My Jesus Shit)
DaBaby – Flip Phone 和訳


Da Baby (Baby Jesus) – Pull Up Music [Official Video]

https://www.youtube.com/watch?v=XqJa78l_fZQ
公開日:2017-08-08
試聴回数:25,351,014 (2019-11-23)
収録作品:Back On My Baby Jesus Shit
ダウンロード:iTunesMP3


[verse]
俺はカムバックして、今に*ハッスル
何が友達、俺は全部自力
お前みたいな乞食野郎、俺が信用すると思うか?
*俺はアッシャーみたいにお前に火を付ける
俺はインターネットで時間を無駄にしない、
俺はあーだこーだ議論に興味ない
彼女を食うとき俺は髪を引っ張って首を絞める、
俺は彼女に脳震盪を食らわせる
さっさと*プレートを寄越せ、俺に待つ気は無い
俺はマヂで餓えてる、飢え死にしたっておかしくない
*ロッドを手に押し入った俺のチーム、
神に誓って俺は根こそぎ貰っていく
*もし捕まったら俺はボンズを支払ってる、
譲りはしない俺のファッキンタイム

いくらヘイトしたって、俺はお前の女を食う
俺を狙って来れば、この*アイロンが鳴る
このセ◯クス、俺と君の秘密
この40口径、俺は肌身離さない
隣のビッチ、ファッキンプエルトリコ人
俺は彼女をハメてる毎週末
奴らはパクリ野郎、俺にはバレバレ
奴らが奪おうと必死、俺のスティーロ
*¹ビッチ、これはレンガ、これはキロ
*奴らを打つ俺はDEEBO
俺とヤリたがってるビッチ、それも*D-LOW
*²俺は仲間たちと投げてるCEE-LO
俺から奪うってそんなの夢のまた夢
俺は合法かと錯覚するくらい銃を離さない

歌詞解説①
※¹レンガは袋詰めされたキロ単位のコカインのスラングです。

※²アメリカのストリートでポピュラーなサイコロ賭博。日本でいうチンチロ。

[verse]
俺は必ず現れるって、そんなの当然
*¹敵が狙って来れば、俺はモップする
俺が口だけって思うなら乗りこんでみろ
俺が鳴らせば、お前は走り始める
お前のビッチが望めば、俺は別に断らない
俺はお前のビッチをバックでハメ殺してる
彼女の望み通り、そのケツをハメにハメる
俺の仲間たち、もれなく*100
後ろに迫る警察、俺は逃走中
お前の女をブスに見せる俺の女
*²何がダイム、俺が捌くのは20’s
俺は月曜に¥200万稼いだ
火曜には¥300万稼いだ
水曜にはお前を女を食った
彼女はこのスタイルに夢中、俺は無二
彼女が選んだのは俺、お前は負け犬
付いてる照準器、俺の*チョッパー
俺が鳴らせば、お前は千鳥足
*ドクターから来た、俺の*リーンは大量
どこに居たって俺は鳴らす準備が出来てる
*³俺の名はウェイト、なにせ懐は重量級
お前のビッチの顔が俺の膝上、
それから7/11
ひっきりなしに鳴る俺らの*#9
何が爆弾、これは*アイロン
俺の40口径とクラブに入れてくれなかった、
俺は9mmを持って裏口から乗り込んだ
奴らは演技で口だけ、
投稿するしか能が無い
奴らはマヂリアルじゃない、
俺は今に火を付ける所さ
DA-BABY

歌詞解説②
※¹モップは銃のフッドスラングです。敵を撃ち殺す。
※²ダイムはドラッグが小分けされたパケです。20’s($20,000、¥200万)はキロ単位のコカインです。DaBabyは自分が小分けの売人では無い事を伝えています。


※³常に帯銃しているのでDaBabyは重くなっています。ヘビーは帯銃のスラングです。

コメントを残す

CAPTCHA