FBG DUCK – Slide 和訳 (Chicago Drill Hardest Shit)

※この記事を読む前に
Fredo Santana – Kill You On Camera 和訳
Fredo Santana – Better Play It Smart 和訳

シカゴの大手ストリートギャング*GDSに所属しているFBG Duckの2000万再生を超えたばかりのヒット曲*Slideを和訳しました。Slide(スライド)はシカゴで”殺人”のスラングとして使われます。ちなみにFbg Duckの兄であるFbg Brickは2017年7月17日にシカゴで銃殺されました。

FBG Duck – Slide ( Official Video ) Dir x @Rickee_Arts | Prod x @LilRiicoBeatz

https://www.youtube.com/watch?v=2QzQUO3j0gE
公開日:2018-01-28
試聴回数:24,131,348 (2018-06-10)
収録作品:This How Im Coming 2
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
これは本物達のパーティー,
だからお前は入れない
火を付けた*Mid,
仲間は空けてる*Xans
握手はしない,
俺はお前の友達じゃねぇんだよ
*¹俺はラッパー共と仲良くしない,
誰のファンでもねぇんだよ

仲間は故意に撃ち殺す,
過失じゃねぇんだよ
俺は器用じゃない,
偽る事は出来ねぇんだよ
誰がお前の仲間を撃ったか,
突き止めたって?
お前は*スライドしようと思ってないだろ,
だから素の自分でいろよ(そう,ビッチだ)

なんせお前がスライドしようとしたら,
お前の仲間は残らずスライドされるんだよ
俺が撃って,全員くたばってく所を見せてくれ,
お前が隠れるまでアジトで撃ち続けるんだよ
大音量が聞きたくないんだ,
だから全員静かに死んでくれ

[verse]
お前はあの銃声が聞きたくねぇだろ,
だからおとなしくしてろ
前に俺はあの*Pew Pew Pewを持って,
お前の所に乗りこんだんだ
こいつを持って俺は敵を殺す,
*²それでお前の名前はフッドに刻まれるんだ
ビッチと*Bumped(愛の無い楽しむ為のセックス),
こいつはハイ・スクールで知り合ったんだ
俺はずっとヤリたかったけど,
遅くなっちまった
君がクラス・ルームでディスってた事を思い出す,
今や俺をバス・ルームに連れ込もうとしてるんだ
お前はここでギャングと一緒に居なかった,
お前は嘘つきだビッチ
俺達が銃を持った*12から,
身を潜めてる時にも居なかった
あの頃居なかったお前を,
俺は死んでも信用しねぇ
俺達に新しい仲間は要らねぇんだよビッチ,
俺達は家族なんだ

[chorus]
これは本物達のパーティー,
だからお前は入れない
火を付けたMid,
仲間は空けてるXans
握手はしない,
俺はお前の友達じゃねぇんだよ
俺はラッパー共と仲良くしない,
誰のファンでもねぇんだよ

仲間は故意に撃ち殺す,
過失じゃねぇんだよ
俺は器用じゃない,
偽る事は出来ねぇんだよ
誰がお前の仲間を撃ったか,
突き止めたって?
お前はスライドしようと思ってないだろ,
だから素の自分でいろよ(そう,ビッチだ)

なんせお前がスライドしようとしたら,
お前の仲間は残らずスライドされるんだよ
俺が撃って,全員くたばってく所を見せてくれ,
お前が隠れるまでアジトで撃ち続けるんだよ
大音量が聞きたくないんだ,
だから全員静かに死んでくれ

[verse]
あいつらはこう聞いてくるんだよ,
“なぁDuck,何でお前は有名なラッパーとの客演が無いんだよ?”
俺はラッパーは大嫌いなんだ,
挨拶もしたくねぇんだよ
あいつらと会って,
俺がする事といえば強奪うことだけだな
俺達はその場で殺して,
その場に置き去りにするんだよ
Pussy Niggasにはこの*Zooの中で,
居場所なんてねぇんだよ
誰を殺すって?
誰の事を話してんだ?
*³こいつらは防弾かのように振る舞う,
それもクーペみたいに上を空けるまでだけどな
俺はギャングを死んでも裏切らない,
ずっとここにいるんだよ
奴は木霊す悲鳴の中で撃ち殺されるんだ
俺をやる計画を立てて,
実行に移そうとする
そういうタイプの愚かさで,
お前は殺されるんだよビッチ野郎

[chorus]
これは本物達のパーティー,
だからお前は入れない
火を付けたMid,
仲間は空けてるXans
握手はしない,
俺はお前の友達じゃねぇんだよ
俺はラッパー共と仲良くしない,
誰のファンでもねぇんだよ

仲間は故意に撃ち殺す,
過失じゃねぇんだよ
俺は器用じゃない,
偽る事は出来ねぇんだよ
誰がお前の仲間を撃ったか,
突き止めたって?
お前はスライドしようと思ってないだろ,
だから素の自分でいろよ(そう,ビッチだ)

なんせお前がスライドしようとしたら,
お前の仲間は残らずスライドされるんだよ
俺が撃って,全員くたばってく所を見せてくれ,
お前が隠れるまでアジトで撃ち続けるんだよ
大音量が聞きたくないんだ,
だから全員静かに死んでくれ

歌詞解説
※¹Duckの仲間は全員ギャング。ラッパー仲間も全員ギャング。
※²追悼として。
※³防弾車でも天井をあければ無防備。Duckの敵が調子に乗れるのは,Duckがその頭に銃弾で穴をあける時まで。

コメントを残す

CAPTCHA