Frank & Maury – Money Talks 和訳

75歳と92歳の若手ラップユニットFrank & Mauryの1stシングル『Money Talks』を和訳しました。

Frank and Maury “Money Talks” Prod. By @Steveybabybabe (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=d7vMEP08g9Q
公開日:2019-11-16
試聴回数:4,930,138 (2020-04-04)
収録作品:single
ダウンロード:iTunesAmazon


[Frank]
*¹リスクを後に、鳥をフリップ
元嫁と、電話えっち
一夜で空にした、4ボトル
地下鉄に乗って、自宅で大喧嘩
フライド・ポテト、浸ける*シラチャ
朝の4時、見てるハリー・ポッター
札束を詰め込んだ、俺の白ボクサー
あのコの欲しがるヒッチなら、俺が早速

[Maury]
俺のカバンに忍ばせた40口径は、お前の名義
*俺はデリで食ってる、ステーキ・サンドイッチ
俺の太っ腹のこやしは、最高のサンドイッチ
妻はエステにくり出して、日焼けマシン
やけに甘ったるい、俺の*パワーエイド
*パトロンを入れて、花瓶で混ぜた
俺は一滴残らず、それを飲み干して
それで、俺はめっさキマった

[chorus]
何度でもMONEY TALK、
何度でもMONEY TALK
何度でもMONEY TALK、
何度でもMONEY TALK

[Frank]
俺は何度でもMONEY TALK
俺のハゲ頭に、NYヤンキースのキャップ
俺のバックパックには、ヌンチャク
俺に目を付けたら、お前の玉袋にめがけて振る
俺は画鋲で、お前を刺す
ランチバッグの中に、*スティックとか*ブリキ
財布が重すぎて、ズボンが尻の割れ目までずり落ちる
BABY、コイツに触ってくるんじゃねーよ

[Maury]
BABY、君がコイツ($)に触るなんてもってのほか
けどBABY、コッチの方ならどうぞご自由に
*²灰皿に、ダッチ
それと*ダンキンでいっぱいの、プレート
俺のゲトったキャッシュは、大量
それと少し、ダンジョンに隠してある
妻が昼食を調理中
とりあえずタマネギをケチるな

[chorus]
何度でもMONEY TALK、
何度でもMONEY TALK
何度でもMONEY TALK、
何度でもMONEY TALK

歌詞解説
※¹鳥はコカインのスラングで、フリップはコカインで利益を上げることを指すスラングです。
※²ダッチ・マスターは大麻を巻くのによく使われるシガーブランドです。

コメントを残す

CAPTCHA