Fredo Santana – Choppa ft.Maxo Kream 和訳

Fredo Santanaの*Fredo Mafiaから*Choppaを和訳しました。

Fredo Santana “Choppa” Feat. Maxo Kream (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=XaJSk82bcIY
公開日:2016-09-03
試聴回数:1,578,575 (2018-08-03)
収録作品:Fredo Mafia
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
手放さない*チョッパー,
被らない覆面
引き連れた射手,
しない話し合い
ストリートに認められた,
俺はマダファッキン・ボス
俺は今日中に,
お前を消してやる
隣にモデル・ビッチ,
まるで*ケイト・モス
彼女をチーム全員で回した,
俺らは*ランディ・モス
未だに無敗,
俺なら何一つ失ってねぇ
*¹なにより俺にビーフを仕掛けてくれば,
お前は白いチョークに囲まれんだよ

[Fredo Santana]
乗り込んだお前のアジト,
そこがお前らの墓場
乗り込んだお前のアジト,
6人で皆殺し
奴らがコソコソしてたから,
ビーフしたがってんのかと思ったよ
奴らは俺らから強奪って,
ストリートにクレジットされたいんだ
奴らはマヂでピエロ,
マヂでフェイクが過ぎるんだ
片や俺は本物のディーラー,
マヂでストリートにクレジットされてんだよ
*²クオーター・キーからエイト・ボール,
Fredoなら眠らずに捌き続けてる
客から着信,
あの*ポパイの角で落ち合おう
もう3人に提供って,
着信は止まない
また10本の着信,
*ファイブ・ガイズの駐車場で落ち合おう

[chorus]
手放さないチョッパー,
被らない覆面
引き連れた射手,
しない話し合い
ストリートに認められた,
俺はマダファッキン・ボス
俺は今日中に,
お前を消してやる
隣にモデル・ビッチ,
まるでケイト・モス
彼女をチーム全員で回した,
俺らはランディ・モス
未だに無敗,
俺なら何一つ失ってねぇ
なにより俺にビーフを仕掛けてくれば,
お前は白いチョークに囲まれんだよ

[Maxo Kream]
奴らがまたコソコソ何か企んでる,
俺のチョッパーに無い容赦
*コデインが俺にさせない咳,
俺らはその場で撃ち殺す
あのラッパー共は恐怖に慄いてる,、
俺らを試そうとした奴らなら秒で死んでいった
*³混ぜたWokに赤と黄色いシロップ
*⁴青いフラッグ,
つま先にタグ
大量の*ブツ,
*⁵満杯のバッグ
*⁶ニッケル・ロック,
捌くスラブ
*ハイドラ・ショック,
*30連マグ
*プラグが俺の仕事に後れを取らせた,
だからきちんと教えてやった
Maxoを前にする度に,
彼のケツは真っ赤に染まる
あのフェイクが掛けてきて,
10キロ欲しいって言ってきた
こいつはマヂでピエロ,
その街をサーカスに変える
銃を持って写真を撮ってるあのフェイクラッパー共と,
同じラッパー共がMAXOにそのチェーンを強奪れてんのさ

[chorus]
手放さないチョッパー,
被らない覆面
引き連れた射手,
しない話し合い
ストリートに認められた,
俺はマダファッキン・ボス
俺は今日中に,
お前を消してやる
隣にモデル・ビッチ,
まるでケイト・モス
彼女をチーム全員で回した,
俺らはランディ・モス
未だに無敗,
俺なら何一つ失ってねぇ
なにより俺にビーフを仕掛けてくれば,
お前は白いチョークに囲まれんだよ

歌詞解説
※¹…

※²クォーター・キーは250グラムのコカイン。エイト・ボールは3.5グラムのコカイン。

※³3種の咳止めシロップを混ぜたリーン。Wockhardtはよく見る紫のシロップ。”赤”はHi-Tech社の赤いシロップ。”黄色”はTussionex社の黄色いシロップ。

※⁴Maxo Kreamは*クリップスに所属しています。
※⁵金かドラッグか。
※⁶ニッケル・ロックは5ドル分のクラック。スラブはキロ単位のクラック。

コメントを残す

CAPTCHA