Fredo Santana – Persona 和訳

Fredo Santanaの*Fredo Mafiaから*Personaを和訳しました。

Fredo Santana “Persona” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=K89drCsFzGk
公開日:2016-08-25
試聴回数:1,252,498 (2018-08-03)
収録作品:Fredo Mafia
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
俺の狂気に無い制限
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
ここじゃ俺はオバマ
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
*¹この30なら鳴らない音
リアル・ストリート・ニガ
おりゃこのジャングルにクレジット
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
リアル・ストリート・ニガ
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
リアル・ストリート・ニガ
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
リアル・ストリート・ニガ
その頭に俺の顔を刻む為に,
覆面を被らずにお前から強盗るんだ

[verse]
標的を見つけたら,
俺はとりあえず撃ち始める
*²このルガーを手に取ったら,
俺の別名はFredo Curry
お前は写真を撮るだけで,
その銃の遣い方を知らない
写真をいくら撮っても,
お前は射手じゃねぇ
むっちゃ金を持ってるから,
俺はお前の女を食ってる
俺のジャグジーの中で,
親友と仲良く俺のチンポをしゃぶってんだ
彼女いわく俺は本物のディーラー,
彼女いわくお前は負け犬
名前は出せねぇけど,
俺はあの有名女優を確かに食った
お前はファンに恋に落ちちゃうタイプの*グーフィー,
俺は*UZIを手放さないタイプのドラッグ・ディーラー
俺は真昼間から始める銃撃戦,
お前は”これ映画の撮影?”
大金を積み上げた*スカー・フェイス,
俺が*ジュースを持ってるって,
言うまでも無いだろ

[chorus]
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
俺の狂気に無い制限
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
ここじゃ俺はオバマ
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
この30なら鳴らない音
リアル・ストリート・ニガ
おりゃこのジャングルにクレジット
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
リアル・ストリート・ニガ
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
リアル・ストリート・ニガ
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
リアル・ストリート・ニガ
その頭に俺の顔を刻む為に,
覆面を被らずにお前から強盗るんだ

[verse]
俺は奴らと関わらない,
共同被告から目撃者
俺はマヂでドラッグ・ディールの王者,
冗談じゃねぇんだよ
*³ドラッグを渡すまで,
プラグから外さないピストルの焦点
こいつの脳みそをぶちまけて,
そのギャングの注目の的になった
忠告は一度きり,
だからしっかり学べ
こいつは俺を嵌めようとして,
今やその仲間は悲しみに暮れてるんだ
俺は本物のドラッグ・ディーラー,
本物のストリート・ニガ
俺は本物の人殺し,
本物のドラッグ・ディーラー
ドラッグを捌き始めた時,
俺はわずか12歳だった
お前はママと一緒に,
ベランダで縄跳びをしていた
俺はディールで*トリプル・ダブルを決めた所さ,
*大麻と*モリーに*コカ
警察がアジトに近づいてきたから,
俺は扉越しに撃ち殺してやった

[chorus]
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
俺の狂気に無い制限
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
ここじゃ俺はオバマ
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
この30なら鳴らない音
リアル・ストリート・ニガ
おりゃこのジャングルにクレジット
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
リアル・ストリート・ニガ
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
リアル・ストリート・ニガ
おりゃリアル・ストリート・ニガ,
リアル・ストリート・ニガ
その頭に俺の顔を刻む為に,
覆面を被らずにお前から強盗るんだ

歌詞解説
※¹サイレンサーでカスタムされた銃。
※²銃を手に取ったら百発百中。*Stephen Curryはずば抜けた3ポイントシューターとして知られるNBAの選手。
※³プラグ(仲介者)がFredoを舐めたらどうなるか。

コメントを残す

CAPTCHA