French Montana & Drake – No Stylist 🚫 和訳

French MontanaとDrakeのシングル*No Stylistを和訳しました。

French Montana – No Stylist ft. Drake

https://www.youtube.com/watch?v=9_k_goMr5ZI
公開日:2018-10-09
試聴回数:116,209,799 (2019-04-24)
収録作品:single
ダウンロード:iTunes、MP3


[chorus]
まとう*アイス、ノー・スタイリスト
*新作のシャネル、サン・ローラン、グッチのバッグ
*¹俺の生き様、ノー・スタイリスト
*君にルイ・ヴィトンやジミー・チュウ

*首元にダイヤモンド、凍り付いた雫
*²飛び乗ったジェット機はリアー
ここでめっさ濡れるBAD BITCHES
この金を遣いきるまで、誰も邪魔すんなよ

[French Montana]
何を話したってマヂ興味ない、
さっさと済ませて乗りこんでこい、
俺にかけ引きする気とか無い

*³フレンチバニラをキメながら、俺はリアジェットの中
モロッコからホームコール、俺の現在地

ノー・スタイリスト

俺はビッチとかけ引きしたりしない、
どいつもこいつもチョロすぎる
辺りを見れば、皆んな静寂
彼女の言うように俺には心が無い、
君が見つけてみなよビッチ

[chorus]
まとうアイス、ノー・スタイリスト
新作のシャネル、サン・ローラン、グッチのバッグ
俺の生き様、ノー・スタイリスト
君にルイ・ヴィトンやジミー・チュウ

首元にダイヤモンド、凍り付いた雫
飛び乗ったジェット機はリアー
ここでめっさ濡れるBAD BITCHES
この金を遣いきるまで、誰も邪魔すんなよ

[Drake]
*³俺の手のひらにラップゲーム、
否定する奴は、Bくらい稼いでからにしろ
*⁴座席は2つ、
俺らは7に飛び立って、ビーチに下り立った
*⁵敬意を忘れるな、
俺は彼女に「俺の近くで350を履くんじゃねぇ」

まとうアイス、ノー・スタイリスト

*⁷シャネルは無用、足元にナイキ
射手をひき連れて、シーンを揺らす
*⁸CAPOが俺の後ろに構える、
*その上に俺の背は筋肉隆々
*⁹俺の後ろ盾にGUCCIは要らない、
俺を支えるのはTVGUCCI
奴らがどこに消えたのか見当もつかないけど、
俺はこれまでもこれからもずっとゲームにいる
*デリラでZACKに言ったように、
俺はマヂでゲームを荒らしていく

[chorus]
まとうアイス、ノー・スタイリスト
新作のシャネル、サン・ローラン、グッチのバッグ
俺の生き様、ノー・スタイリスト
君にルイ・ヴィトンやジミー・チュウ

首元にダイヤモンド、凍り付いた雫
飛び乗ったジェット機はリアー
ここでめっさ濡れるBAD BITCHES
この金を遣いきるまで、誰も邪魔すんなよ

歌詞解説
※¹多くの大物アーティストはプロのスタイリストを雇います。しかしFrenchとドレイクはその必要が無く、自分たちのセンスは誰かに作られたものでなく、本物だという事を伝えています。
※²リア・ジェットとは、民間航空機メーカーとして世界第3位を誇る、アメリカのプライベートジェットブランドです。下記の画像はマライア・キャリー所有のリアジェットの内部です。

※³Diddyのウォッカブランド『シロック』が出している、French Montanaのプロデュースしたウォッカ。
※⁴Bはビリオン(10億)の略です。2018年6月29日にリリースされたアルバム『Scorpion』で、ドレイクは『1週間で10億以上の再生回数を稼いだ初のアーティスト』として記録を打ち立てました。
※⁵7とは世界で指で数える程しかない7つ星ホテルの一つ、海上の人工島にそびえ立つ『ブルジュ・アル・アラブ』。二つの座席はプライベートヘリの事で、ホテルの屋上にはヘリポートが突き出すように設置されています。

※⁶350はKante Westのシューズブランド『Yeezy』のモデル『Yeezy Boost 350』。*ドレイクとKanye Westのビーフは継続中です。
※⁷暴れる時、ラグジュアリーブランドではなく、スポーツブランドを身に付ける。
※⁸Capoはトロントのクルー『Halal Gang』のメンバーです。彼らはドレイクの仲間です。
※⁹グッチなど、ラグジュアリーブランドのスポンサーより、仲間の後ろ盾を信頼しています。『TVGUCCI』はトロントのラッパーで、ドレイクの仲間です。

コメントを残す

CAPTCHA