Future & Lil Durk – Last Name 和訳

FutureがLil Durkを客演に招いた最新シングル*Last Nameを和訳しました。

Future – Last Name (Official Music Video) ft. Lil Durk

https://www.youtube.com/watch?v=TmZhesvByUg
公開日:2019-11-20
試聴回数:7,784,911 (2019-12-15)
収録作品:single
ダウンロード:iTunesMP3
Future Future – Last Name (Audio) ft. Lil Durk

https://www.youtube.com/watch?v=147Nx5aFAZk
公開日:2019-11-14
試聴回数:11,919,000 (2019-12-15)
収録作品:single
ダウンロード:iTunesMP3


[intro]
ディスじゃなくてありのままを歌う
俺らは最後まで務めを果たす
ファミリーの面倒を見る俺は、
自分の犯したヘマに頭を抱えた

[chorus]
殺人の絶えないここで俺は、今日も恐怖で眠れない
揃えた山積みの銃、俺のチームが鳴らしていく
あの子とは一度きり、だから彼女は泣きやまない
*スニッチ共に密告されたけど、俺にはアリバイ
ビッチとヤって、壊れた心をまぎらわす毎晩
名前も知らないあの女が、俺の子供を欲しがる
口座を見ると笑いが溢れる、俺はもう止まれない
抱えた痛みで麻痺してる俺は、笑顔を絶やさない

[Future]
俺は裁判に向けて、例のブツをひた隠す
奴らの周到な企みを、掟破りで迎え撃つ
ハイエナみたいに、死に物狂いで駆ける
俺らに撃たれて、敵はもれなく死体

[chorus]
殺人の絶えないここで俺は、今日も恐怖で眠れない
揃えた山積みの銃、俺のチームが鳴らしていく
あの子とは一度きり、だから彼女は泣きやまない
スニッチ共に密告されたけど、俺にはアリバイ
ビッチとヤって、壊れた心をまぎらわす毎晩
名前も知らないあの女が、俺の子供を欲しがる
口座を見ると笑いが溢れる、俺はもう止まれない
抱えた痛みで麻痺してる俺は、笑顔を絶やさない

[Lil Durk]
俺はそこでストリートとのコネクションを絶たれた
そこには裁判に負けて涙を流す大の男の姿
ストリートを養ってきた俺は、息子を失った感覚
俺が神と対話してから、そういえば随分たった
ドラッグにキマったまま目覚めて、俺はもうクラクラ
*真夜中に電話を取るたび、俺は「誰が殺された?」
いくら急ごうと今に死んで、俺らは振出しに戻る運命
俺が鳴らしながらひとっ走りすれば、敵はさよなら

俺はストリートを愛してるのさ、もはや一心同体
俺は何も無い所から、路上の声に導かれて来た
俺はストリートに血をぶちまけてきた
仲間が死んだら安らかに逝ったことを願う
これがストリートの最前線

[chorus]
殺人の絶えないここで俺は、今日も恐怖で眠れない
揃えた山積みの銃、俺のチームが鳴らしていく
あの子とは一度きり、だから彼女は泣きやまない
スニッチ共に密告されたけど、俺にはアリバイ
ビッチとヤって、壊れた心をまぎらわす毎晩
名前も知らないあの女が、俺の子供を欲しがる
口座を見ると笑いが溢れる、俺はもう止まれない
抱えた痛みで麻痺してる俺は、笑顔を絶やさない

[Future]
公衆の話し合いで、雲までひとっとび
安物の錠剤で、バッドトリップ
面会は禁止、裁判を待つ身
俺の苗字を持ってかれるけど、子供の話じゃない
上質なジャズが流れても、俺は釣られない
*フェイクを撃つ時、自分も死んだつもりでやる

[Lil Durk]
一瞬たりと気を抜くなって、俺は仲間に言う
トロイで心を覆い隠したい時が、俺にもある
奴らがDMで媚びてくるから、俺は反ソーシャル
俺は射手たちに感情の殺し方を教えるのさ
俺にビッチがひっきりなし、昔の女とか知るか
俺はとにかく自由に生きたいだけ

[chorus]
殺人の絶えないここで俺は、今日も恐怖で眠れない
揃えた山積みの銃、俺のチームが鳴らしていく
あの子とは一度きり、だから彼女は泣きやまない
スニッチ共に密告されたけど、俺にはアリバイ
ビッチとヤって、壊れた心をまぎらわす毎晩
名前も知らないあの女が、俺の子供を欲しがる
口座を見ると笑いが溢れる、俺はもう止まれない
抱えた痛みで麻痺してる俺は、笑顔を絶やさない

[outro]
ここじゃ俺らはろくに眠れない
たった一度の決断が痛みになって、
最後まで君に付きまとう
どこにも行きつきやしない
フッドで染み付いた教訓、俺は誰も信用しない

コメントを残す

CAPTCHA