Future – Tycoon 和訳

アトランタの大物ラッパーFUTUREの最新シングル『Tycoon』を和訳しました。


Future – Tycoon (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=FLkC4ombo9A
公開日:2020-03-27
試聴回数:4,213,981 (2020-04-29)
収録作品:single
ダウンロード:iTunesAmazon


[intro]
俺はロウソクを見つめる
俺の抱える痛み、そんなの二の次
俺は小銭から、今や札束を積み上げる

[chorus]
俺は大物、だから奴らのヘイトの的
みんなに認められるまで、俺は死に物狂い
足元の*バレンシアガ、敵は奪えやしない
寿命が来るまで死なないって、俺は分かってる
マヂでキマりすぎた時、俺は神に祈っていた
どこに居たって、俺にはチンチラ・シート
俺は*DRACOを持って*PJに乗る、なにせ遊びじゃない
ストリートはデンジャラス、俺は逝く訳にはいかない

[verse]
*¹ACTAVISが無いなら、俺は赤いのをキメるだけ
俺が射手たちを送り込んで、敵は死体になった
俺の仲間はスパゲッティ色に、敵をぶちまける
俺は*GETTYを持って、自家用機に乗った
きちんとパスポートを通して、俺は堅実に行く
俺の舌をナイフで、敵が切り落としたがってる
俺の仲間が乗り込んで、今に敵をぶち抜く
俺は虚言じゃないから、必死に出口を探してる
*²敵が狙ってくれば、俺の率いる100カッターにぶち抜かれるのは確か
UNO GANG 27、彼らは俺の為に撃つ
真昼間から乗り込んで、ABKは事を終わらせてくる
俺はストリートの大物、みんな俺の息がかかってる

[chorus]
俺は大物、だから奴らのヘイトの的
みんなに認められるまで、俺は死に物狂い
足元のバレンシアガ、敵は奪えやしない
寿命が来るまで死なないって、俺は分かってる
マヂでキマりすぎた時、俺は神に祈っていた
どこに居たって、俺にはチンチラ・シート
俺はDRACOを持ってPJに乗る、なにせ遊びじゃない
ストリートはデンジャラス、俺は逝く訳にはいかない

[verse]
座席の*フルオート、俺は敵に奪わせやしない
やられる訳にはいかない、俺は*スプレーし始める
*³俺は仲間たちの鎖を解く、だから敵がヘイトする
*⁴手のツイン・チョッパー、これが俺のお気に入り
*⁵ゴーストを飛ばしてる、俺はパトリック・スウェイジ
この富のために、俺は国中を跨いだ
今やゴールドをポンドで買うのさ、俺はここまで来た
*⁶俺はLIL MEXICOから来た、つまり成し遂げたのさ
密売所から飛び出した、俺は偉大な男さ
お前もレンガで成り上がれたら、まさにアメージング
*⁷俺は6から来たギャングを率いてる、でも取引じゃない
俺の腰にある2丁が飾りじゃないって、敵も分かってる

[chorus]
俺は大物、だから奴らのヘイトの的
みんなに認められるまで、俺は死に物狂い
足元のバレンシアガ、敵は奪えやしない
寿命が来るまで死なないって、俺は分かってる
マヂでキマりすぎた時、俺は神に祈っていた
どこに居たって、俺にはチンチラ・シート
俺はDRACOを持ってPJに乗る、なにせ遊びじゃない
ストリートはデンジャラス、俺は逝く訳にはいかない

歌詞解説
※¹ACTAVIS社のコデインが無かったら、HI-TECH社のコデインでリーンをキメる。

※²CUTTER(カッター)はシューター(射手)、又はライフルのスラングです。

※³FUTUREには高額な保釈金が支払えるということ。又は敵を殺すために、率いる射手を野に放つということ。
※⁴チョッパーはライフルのスラングです。

※⁵ゴーストでメガヒットを飛ばしたパトリック・スゥエイジのように、FUTUREはロールス・ロイス・ゴースト(3500万円)を飛ばしている。

※⁶FUTUREはアトランタの東にある貧困地域『KIRKWOOD』で育ちました。アトランタ屈指の治安の悪さで知られるそこは第2のメキシコ(LIL MEXICO)とも呼ばれます。
※⁷金で雇ってセキュリティをさせたりする非ギャングのラッパーや、69のように利用されたりするラッパーと違って、自分は本当にギャングを率いるストリートの大物だと言っています。ZONE 6はGUCCI MANEやYOUNG THUGがレぺゼンするアトランタのエリアで、ギャング・ヴァイオレンスが盛んな地域として知られます。

コメントを残す

CAPTCHA