Ghostemane – Andromeda 和訳

フロリダ州レイクワースのラッパーGhostemane(27歳)のアルバム*PlaguesからYouTubeで2千万再生を超えた人気シングル*Andromedaを和訳しました。

GHOSTEMANE – Andromeda [Official Video]

https://www.youtube.com/watch?v=TJd3jEoP8yI
公開日:2016-10-17
試聴回数:17,030,174 (2018-06-03)
収録作品:Plages
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook]
マヂで要らない大麻
マヂで要らない友達
マヂで要らない*
マヂで要らない*エンド

マヂで要らない大麻
マヂで要らない友達
マヂで要らない鞭
マヂで要らないエンド

[verse]
マヂで要らないビッチ
マヂで要らない人気
マヂで要らない救い
マヂで要らない売女
マヂで要らない命
マヂで死にたくも無い
マヂで何も要らない
世界が俺を底に追いやったから,
消えたいだけ
マヂでしたくないライヴ
マヂで立ち上げたくないブランド
マヂで書きたくない歌詞
マヂで喋りたくない

[hook]
マヂで要らない大麻
マヂで要らない友達
マヂで要らない鞭
マヂで要らないエンド

マヂで要らない大麻
マヂで要らない友達
マヂで要らない鞭
マヂで要らないエンド

[bridge]
この世は学校だ,
永遠に通い続ける人なんて居ない

[verse]
俺の胴体から四肢を切り離して残りは灰にしてくれ,
それから*Coheedにシャウト・アウト
俺が本当に*6フィートアンダーに入りたかったあの時,
一歩踏み出していればとっくにここにはいなかったろう
俺は諦めるのを諦めた,
*¹君が俺を崇めるようになる事を生きる希望として見いだした
書くのは辛いんだ,
俺は*²アンドロメダに居たかった,
それなら君が俺を見つけるのに何十億年もかかるだろうから

[outro]
ロウソクのロウが彼女の背中に*³ペンタクルを刻んでいる

歌詞解説
※¹彼は遅かれ早かれ彼が経典(曲)を通して神として崇拝されることを知っています。
※²アンドロメダは地球から200万光年離れている最も近い主要な銀河です。
※³逆五芒星は地の底(地獄)とのつながりを表し。地とつながることで悪魔を降臨させ悪の力を手に入れることができると言われています。


(よく見るサタンの姿/バフォメット – 黒ミサを司るヤギの頭を持った悪魔。キリスト教に由来する悪魔の代名詞的存在で,別名を”サバトの牡山羊”といい,サバトにおいて享楽的で陰惨な儀式を主催する者と伝わる。>もっと詳しく)

コメントを残す

CAPTCHA