Giovanni & Zara G – 50/50 和訳

[Re-Up]故サイトで以前公開してしていた記事をアップデートこちらで再公開しています。古い情報が掲載されている可能性があります。

Zara GはC・ロナウドが有名なサッカー大国ポルトガルの人気Trapperです。現在20歳のラッパーで,ポルトガルHHシーンの人気グループ*Wet Bed Gangに所属しています。リリース予定のミックステープから”50/50″を和訳しました。

関連記事
ポルトガルのオススメTRAP HIPHOPアーティスト5選

Giovanni & Zara G – 50/50 (prod. Trill Emotion)

https://www.youtube.com/watch?v=a-Qn6sMTTws
公開日:2017-06-20
試聴回数:4,090,401 (2018-04-25)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[hook]
俺は*Blockから離れない,
Blockも俺から離れない
どこに行っても,
どこから来たのか忘れない
どこに行っても悪魔が共にいる
*¹50/50は俺を一人にしない
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
Blockは俺から離れない
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
どこから来たのか忘れない
どこから来たのか忘れない
動き方は…

[verse – Giovanni]
ゲトーの黒い音を聞いて伝説を感じ取った
ラップが俺を育ててくれた,
今は俺も伝説になるのが待ち遠しい
俺の事を理解してくれるように願ってる,
なんせこのストリート,この底辺で,
*売買に生きるのは楽じゃない,
自分の右腕が敵に変わってしまうから

仲間が*吸ってる時に悪臭の話はしない
盲人は目が完治するよう祈ってる,
俺を牢獄にぶち込んで”ざまあみろ!”っていう為に
誰もが地球に新しい神がいることに気付いた,
俺が地球の裏側まで航海したんだ
一緒に居たのはアッラー,
ラップに参入して攻撃を始めた*Tuga
俺は億万長者黒人チームの一員,
地元のラッパー達は当然のように他を上回ってる
頭は月の上にあるけど,ちゃんと地に足がついてる
写真を撮ることがヘイターの輝ける唯一の方法
俺はギャングスタみたいに大金を作ってる
無一文なら俺は分け与える
寝室で女の分配を待ってる
俺は金の事しか頭にない
腰抜けが対峙したがってる
(gangstaaaa)
育ちはV-Block
誰にも俺を破れない
(gangstaaaa)

[bridge – Zara G]
観衆がこのヴァイブを感じ取ってるのか知りたい
おそらく俺はイカれちまった
俺は*²ママの夢を叶えてやる
俺がどこへ行こうと彼女は付いてくる
お前と仲間にも付いてくる
50/50,俺達は兄弟
親になった時を想う
俺達は同じ地元で大金とビッチを夢見てる

[hook]
俺はBlockから離れない,
Blockも俺から離れない
どこに行っても,
どこから来たのか忘れない
どこに行っても悪魔が共にいる
50/50は俺を一人にしない
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
Blockは俺から離れない
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
どこから来たのか忘れない
どこから来たのか忘れない
動き方は…

[verse – Zara G]
首にタトゥー
口先じゃ俺はイラつかない
*今日数キロ買った,
持ってきた分は今日中に使い切る
俺のショーじゃ仲間は金を支払わない
コンサートで客は叫んで,
俺に*アノ時の女達を思い出させる
金はポッケに収まらない
手首に*高級ブランド
ビッチ達のマッサージは俺を脱力させる,
それでも今年は誰の物にもならない
俺の状態を”声”で知ることが出来る,
スペインのホテルで殺す*Eristoff
俺はBossで武装してない,
俺に宿るのは*³Rossi
俺の成功を快く思ってない奴らが,
俺を狙ってるから気を付けろって言われたんだ
それは簡単にいかない
*⁴一週間に交通事故が3件,
警察は不注意だって言ったけど,
ゲームは俺のコントロール下にあるんだ
ヘイターは消して
面倒事を後にしたい
このウォーターに*MD’sを入れた
悪魔は確かに俺を愛してる
俺が着かないように敵は家で祈ってる
“ごめんママ” 言ったんだ “ごめんママ”
俺はこのストリートで仲間と作りたい物語
だから何も気にしないでママの言いつけを聞くんだ

[bridge – Zara G]
観衆がこのヴァイブを感じ取ってるのか知りたい
おそらく俺はイカれちまった
俺はママの夢を叶えてやる
俺がどこへ行こうと彼女は付いてくる
お前と仲間にも付いてくる
50/50,俺達は兄弟
親になった時を想う
俺達は同じ地元で大金とビッチを夢見てる

[hook]
俺はBlockから離れない,
Blockも俺から離れない
どこに行っても,
どこから来たのか忘れない
どこに行っても悪魔が共にいる
50/50は俺を一人にしない
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
Blockは俺から離れない
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
動き方はギャングスタ(ギャングスタ…)
どこから来たのか忘れない
どこから来たのか忘れない
動き方は…

歌詞解説
※¹50/50は二人の地元,ポルトガル*V-Block(Vialonga)の事。
※²この曲でママとはZara達の育て親である地元の事。
※³Zaraが所属するグループWBGの事。Rossiは28歳で急死した元メンバー。
※⁴敵は計画的にZara G指揮の元殺害されました。

コメントを残す

CAPTCHA