Gucci Mane – First Day Out Tha Feds 和訳

2013年9月13日から2016年5月26日まで服役していたアトランタの*TRAP GOD、Gucci Maneの出所ソング*First Day Out Tha Fedsを和訳しました。

Gucci Mane – First Day Out Tha Feds [Official Music Video]

https://www.youtube.com/watch?v=i9kJJ9yhXNc
公開日:2016-07-06
試聴回数:30,333,667 (2017-10-19)
収録作品:Everybody Looking
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
*¹歯を磨いてる間に奴らが弾を込める音が聞こえた,
何度も命を狙われて今やそれが俺の日常になった
何も乞わずにいつも通りすぐに事を終わらせる,
黒革手袋と黒ダクトテープ 神には頼らず容赦はしねぇ
起きて用を足す間に奴らがナイフを研ぐ音が聞こえた,
*²今日の最優先はこいつらを生きてここから帰す事さ
*³ブーツを濡らして部屋で安らかに眠りにつく事,
*¹俺の部屋を走り回る人殺しの夢を見た昨日の夜
辛抱強くって言いきかせるけど堪えられねぇんだ,
俺の敵をぶち殺して事を終わらせるこのチャンスを
奴らをどう思うかって野暮な質問はよしてくれよ,
俺に付くか敵になるか 邪魔をすれば容赦はしねぇ
引き連れた餓えたオオカミの群れに餌やりを怠れば,
彼らは今にでも俺に背を向けるのさ
だから横に優れた血統をキープするけど繁殖はしない,
誰もが俺を恐がってるけど俺の言い分は特に無い
俺が狂人だって皆が言うから俺もそんな気がしてきた,
確かに数えきれない問題を起こしてきたのさ
その積み上がったカルマは俺に跳ね返ってきたんだ,
*⁴実のママですら俺を見限ったのさ
たったひと夏で3人も親友を失ったんだよ,
10年経っても俺のハマーを奪った奴は分からず終いさ
ともあれ何も乞わずに俺は事を終わらせる,
黒革手袋と黒ダクトテープ これが俺の出所一日目

歌詞解説
※¹2005年”Icy”の利益を巡りGucci ManeとビーフになっていたJeezyはGucci Maneのチェーン(首)に1万ドル(100万円)の懸賞金をかけました。2005年5月10日に4人組の武装強盗がGucci宅に押し入りましたが,Gucci Maneはその中の一人”Henry Lee Clark III”を射殺しました。2006年に正当防衛と認められGucciは無罪となりました。
※²Gucciは前述の事件で一時期キャリアのストップを余儀なくされました。もし正当防衛として認められていなければ…
※³屋外プール。26億円したBig Guwopの*邸宅
※⁴Gucciは2013年に自分の楽曲を、金の為に許可なくリリースしたママに対して裁判を起こした。

コメントを残す

CAPTCHA