Gucci Mane – Guwop Home ft.Young Thug 和訳

*3年間獄中にいたGucci Maneの出所祝いソング*Guwop Homeを和訳しました。客演とプロデューサーにはGucci自身に才能を見いだされスターになったYoung ThugとMike Will Made-Itが参加。

Gucci Mane – Guwop Home feat. Young Thug [Official Music Video]

https://www.youtube.com/watch?v=SVGdUasknWg
公開日:2018-03-29
試聴回数:4,658,189 (2018-04-22)
収録作品:Everbody Looking
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro – Young Thug]
*Mike-Willと一緒に居る
*¹Big Guwop Home
もう誰も寂しくない
Guwopはマヂで家にいる
もう誰も寂しくない

[hook – Gucci and Thug]
俺達は夢を生きるNiggas
続ける*Money Talk,俺は*Charlie Sheen
俺は*Blood,でも履いてる青いジーンズ
俺達が動けばシーンが動き出す

*²Blue FlameでTRAP GODが降らせるグリーンレイン
ナイスガイ,ミーンチェーン,乗り回すクリーム*レンジ
*オレンジシート,オレンジフィート
この一面のオレンジが何を意味するか分かるか?
Old Rich Ass Nigga, I Got Everything”
(※おりゃむっちゃ金持ち,全てを持ってる)

[verse – Gucci Mane]
*ローズゴールドウォッチ,*ボトルはピンクゴールド
赤い薔薇の中を歩く3人の赤いHOES
一緒にはいられない,*³俺はスカイプにいるタイプの奴じゃない
俺のキャリアが終わったって書いた奴はタイプミス
予告映像から白人の女をテイクアウトして*Iggyに変える
*⁴Magicから黒人の女をテイクアウトしてNickiに変える
大量の*Yellow RollieのフィーリンにBabyは漏らす
Young Bitchezは尊敬を込めて俺をこう呼ぶ “Mr.Millions”
黒人のビッチは紫色の服がお気に入り
ネイルはパープル,唇はパープル,満毛もパープル
デカいパイオツ,中は熱帯雨林,俺の*Black Benz
俺はRich Black Man,お持ち帰りして両手にWhite Friends

[hook – Gucci and Thug]
俺達は夢を生きるNiggas
続けるMoney Talk,俺はCharlie Sheen
俺はBlood,でも履いてる青いジーンズ
俺達が動けばシーンが動き出す

Blue FlameでTRAP GODが降らせるグリーンレイン
ナイスガイ,ミーンチェーン,乗り回すクリームレンジ
オレンジシート,オレンジフィート
この一面のオレンジが何を意味するか分かるか?
“Old Rich Ass Nigga, I Got Everything”

[verse – Young Thug]
*⁵俺の歯の白さはトイレットペーパー
我慢するなBoy,彼女が恋しいんだろ
俺達はロビーで取引,お前が彼女に口づけするのを見た
イカれたLil Mama,彼女はお前を殺そうとしてるんだ
俺は持ってる*Weed,お前に*Mollyを流した
俺は持ってる*シロップ,入れたんだJolly Ranchers
お前は*12と話してたから俺達はお前を攫った
学ばなきゃいけない事があるんだよクソガキ
ボス フロム 1248
ギャングの名の元にNigga 12は40 Plays
最高の人生,毎日がバースデー
ポッケから溢れる金,俺は*Master P
今日は国際的な祝日
Wopが解放されたんだよ,今日は*National Siblings Day
みんな集まってこの日を祝いに来い
上限を超えて稼いで,使い切って
もう一度稼いで使い切る
*耳も首も手首も指も大洪水
*そうさ,Guwopはマヂで家にいる,
これはオフィシャル,
ティッシュが必要だ

どうかしたのか?

[hook – Gucci and Thug]
俺達は夢を生きるNiggas
続けるMoney Talk,俺はCharlie Sheen
俺はBlood,でも履いてる青いジーンズ
俺達が動けばシーンが動き出す

Blue FlameでTRAP GODが降らせるグリーンレイン
ナイスガイ,ミーンチェーン,乗り回すクリームレンジ
オレンジシート,オレンジフィート
この一面のオレンジが何を意味するか分かるか?
“Old Rich Ass Nigga, I Got Everything”

[outro]
Big Guwop Home
もう誰も寂しくない
マヂでGuwopは家にいる
俺達はもう誰も寂しくない
待ってられない
上限を超えて稼いで,使い切って
もう一度稼いで使い切る
耳も首も手首も指も大洪水
そうさ,Guwopはマヂで家にいる,
これはオフィシャル,
ティッシュが必要だ
どうかしたのか?

歌詞解説
※¹金を持ってるラッパーの中には自分の所有する豪邸でMVを撮るラッパーも多い。Rick RossやGuwopはその筆頭で,Guwop HomeのMVもそのうちの一つ。

※²Blue Flame(アトランタのストリップクラブ – 公式インスタ)でTrap God(Gucci Maneの別名)が降らせるグリーンレイン(金の雨)

※³Gucciは深い関係を望んでいない。女を一晩しか相手しません。Skypeはフリーコールとビデオチャットを提供するアプリで,カップルが深い関係を築くのに使用したりします。

※⁴MagicはATLの人気ストリップクラブMagic City(- 公式インスタ)です。ニッキー・ミナージュは全国的な知名度の無い頃,Gucciにフックアップされたアーティストの一人です。

※⁵コカインを歯茎に塗り付ける服用方法。

コメントを残す

CAPTCHA