Gucci Mane – Money On The Floor (2006) 和訳

『Trap God』Gucci Maneの2006年にリリースされたミックステープ『Chicken Talk』から『Money On The Floor』を和訳しました。


Gucci Mane-Money On The Floor HQ

https://www.youtube.com/watch?v=AH1iNKrmeoE
公開日:2015-06-04
試聴回数:461,969 (2019-10-18)
収録作品:Chicken Talk
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
*俺のドアにJ’s(ヤク中)が群がる
*¹俺のフロアに金が舞う x3

俺はマダファッキン*Aに根を張る億万長者

俺のフロアに金が舞う x 8

[verse]
GUCCIはクラブで売女に札束をぶちまける、
GUCCI MANEのために踊ればフロアに金が舞う
極上のケツの売女が俺のために*テーブルダンス
俺は忘れられないこの売女を探してる真っ最中
金が山積みのテーブル、*ドレッサーにチョッパー
経済的に余裕のある、俺はマヂの成功者
*²金が山積みの大理石、カーディナルを超える赤
ドジャーを超える青に、忍者を超える黒
カレンダーに旅行の日程、女の子が並ぶ予定表
俺が君を食う、俺に会えば君は食われる定め
テキストメッセージ、FAX、Eメールで俺に自撮りを送信
GUCCI MANEが手加減せずに、お前の女を食う
GUCCI MANEが食うのは、お前の妹とこの世界
メインビッチに切られたけど、俺は特に気にしない
お前の女は、俺をしゃぶった口でお前とキス
お前の女は、俺をしゃぶった口でお前とキス

[chorus]

[verse]
フロアに大金、数え切れない*グアラ
*クラック中毒者が押し寄せる、俺の密売所
よだれを垂らす女に、俺のチ◯ポをぶち込んだ
俺の強盗に手を貸した女は、俺が守ってやる
俺はダウンサウスの大物、サウスを股に掛ける*の群れ
ちょうど¥5000万ほど積み上げた、俺の密売所
俺は億万長者、地下経済の重要人物
会ってはすぐに、俺とヤリたがる女ども
*³彼女が乗ってるのは26’s、俺は28’s
*⁴バートシンプソンカラーダイヤモンドにレッドローラースケート
*⁵ブラジリアン、カメレオン、俺らは爬虫類軍
98年のマスタードかビンテージのジョーダン
もしビッチか金か選択を迫られたら、
俺は迷わず金を選んで*OGたちと肩を並べていたい
もしビッチか金か選択を迫られたら、
俺は迷わず金を選んでOGたちと肩を並べていたい

[chorus]

[verse]
*MOJOいわく今こそゲームを駆け上がる時
俺のゲロに*エビ(大麻)があるならいつも通り
車はゲロみたいな色のカメレオン・ペイント
*俺の胃を満たすのは80度のリカー
俺があの上玉をこの目に捕えた、
チ◯ポがしゃぶりたかったら俺は大歓迎
サグを掲げる俺は、愛で苦しんだことがない
俺は確かに火を付けるから、ビッチ共が群がる
サンキストと同じ色のオレンジ・カタリナ
ドラムキックが鳴るたびにヴァースを蹴る
俺の曲がヒットなのは言うまでもない、
ちょうど¥5千万ほど降らせたガッデムフロア

[chorus]

歌詞解説
※¹ストリップ。お金を投げれば投げるほど、ストリッパーはパフォーマンスを加速させます。最もお金を持ってる人がよりパーソナルな特別サービスを受けられる完璧な実力社会です。

※² [?] 『カーディナル』くらい赤い『赤い大理石』のテーブルに、『ブルー・ドジャー』くらい青い100ドル札の山と、『忍者』くらい真っ黒な『チョッパー(アサルトライフル)』。 [?] ダッジチャレンジャー・ブルーにフルスモーク。

(カーディナル)

(LAドジャーズ – Wiki)

(100ドル札)

(ライフル)

(ダッジチャレンジャーSRTヘルキャット2019)

(スモーク)
※³ホイールのサイズ。サイズが大きいほどステータスが高く、高額です。例:ホイールは24インチ、タイヤは37インチ。23歳のラッパーがカスタムしたメルセデス・ベンツGクラス
※⁴グレードの高い『イエロー・ダイヤモンド』。おそらくイエローダイヤモンドの最高峰と言われる『カナリー・ダイヤモンド』。それとレア中のレア、『レッド・ダイヤモンド』。


※⁵見る角度によって色を変えるカメレオンペイントカスタムのスポーツカー。

コメントを残す

CAPTCHA