Gucci Mane – Street Nigga 和訳 (2009)

※この記事を読む前に
Gucci Mane – Swing My Door 和訳 (2006)
Gucci Mane & Young Thug – Again 和訳

“Trap God” Gucci Maneの”Street Nigga (2009)”を和訳しました。

Gucci Mane- Street Nigga (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=QNsCxa4BZB8
公開日:2009-10-30
試聴回数:22,308,535 (2019-02-17)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
俺はストリートの大物,
そんなの言うまでもねぇ
俺らに強奪られるヘイター,
デッキに積み上がる札束
*¹73年式のドンキから,
仲間に渡した1/2レンガ
客を飛び上がらせるから,
別名はトノサマガエル*YAY,
俺はリアル・ストリート・ニガ,
そんなの言うまでもねぇだろ?
俺は歩くバンク・ロール,
いつだって俺に大量の札束
*ケツにはレッド・モンキー,
*顔にはグッチのフレーム
この*トニー・タイガー・クッシュを,
吸って俺はめっさハイ
*俺の携帯が鳴り止まわねぇ訳は,
この18.5

面倒があるとすれば,
車を運転しなきゃいけねぇ事くらい
俺はリアル・ストリート・ニガ,
いつまでもそれを貫くのさ
*²俺の首元のチェーン,
かかったのは4から5のレンガ
俺はリアル・ストリート・ニガ,
ビッチを愛する事はねぇのさ
10個くらい*レンガを買う気でもねぇなら,
君に耳を貸す事はねぇのさBaby
購入った06年式の*ランボ,
付いてる*バタフライ・ドア
ビッチに乗り込む為だけに,
消えていった¥2500万

歌詞解説①
※¹Gucciは1キロ半のコカインを、カスタムされた1973年式のシボレーから仲間に渡した。
※²Gucciは*Swing My Doorで1キロのコカインを$18,500(¥185万)で売っているとラップしています。Gucciの首のチェーンは4から5のレンガ、つまり¥740万から¥925万ほどしたとこのラインで伝えています。

[verse]
俺はストリートの大物,
ビッチ共は俺のスワッグに夢中
*¹それに俺の手首にジェイコブ,
こいつはドロップ・トップ・ジャガー
購入った*²ドロップ・トップ・ベット,
横には極上のビッチ
俺がどれくらい大物かって約95レンガ,
まだ95セントだったのが94年代の頃
*³俺が突っ走ってるのは95サウス,
横にはR&Bビッチ
*⁴家を空けるときは,
少なくとも俺に10グリップ
なんせ俺の鞭を停める為だけに,
必要になる2から3スタック
引き連れた仲間は少数でも,
揃えた弾倉は大量
それに乗ってる*ベンツ・クーペの,
青さはまるで*クリップス
俺の顔に銃を向けたら,
そいつは冗談に終わらねぇのさ
ジェイコブに¥600万,
時を刻む大金
現金で¥2500万,
俺に18程の束
警察が後ろに迫れば,
俺が止まることはねぇ
俺はリアル・ストリート・ニガ,
俺がウソをつく事はねぇのさ
チームのみんなをハイにさせる,
俺の買って来た極上のクッシュ

歌詞解説②
※¹Gucciの手首にある*ダイヤ・カスタムされた*Jacob & Coは*ドロップ・トップ・ジャガーと同じ値段。
※²オープン・シボレー・コルベット。
※³フロリダ州の州間高速道路95号線。
※⁴グリップは$10,000(¥100万)の札束、10グリップは¥1000万。スタックは$1,000(¥10万)の札束、高級駐車場に¥20から¥30万。鞭は*スポーツ・カーのスラングです。

[verse]
俺はリアル・ストリート・ニガ,
マヂで愛してる俺の*
俺にカー・ジャックを仕掛けたのが,
奴らが死んでいった理由
俺はリアル・ストリート・ニガ,
マヂで愛してる俺の地元
*俺の車を洗車して貰う為に,
ジャンキーに支払った3グラム

俺はストリート・ニガに愛され,
ストリート・ニガを愛してるのさ
街に繰り出して*トラップ,
それが俺の日常さ
俺はイースト・アトランタの獣医,
この病に終わりはねぇのさ
俺とヤる為に,
列を作ってる雌犬共
上手く捌いてくれば,
お前に好待遇の報酬
俺らとのビーフを避けたのが,
奴らのした最良の選択
ストリート・ニガ共が,
濡らしてるJD共のパンティー
*プロジェクトのビッチにとって,
俺はアイドルなのさ
今年のストリート・ニガと言えば,
俺の事なのさ兄弟
俺の手首を見れば分かるのさ,
こいつは*18金
Gucciは大富豪,
片やお前は?
俺はストリート・ニガ,
お前は?

コメントを残す

CAPTCHA