Gucci Mane – Swing My Door 和訳

“トラップ・ゴッド”Gucci Maneの2006年にリリースされたミックステープ*Chicken Talkから*Swing My Doorを和訳しました。

gucci maine – swing my door

https://www.youtube.com/watch?v=nz7zqah5784
公開日:2008-11-15
試聴回数:8,413,426 (2018-08-03)
収録作品:Chicken Talk
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
俺はビッグ・ボス,
サウスの重要人物
*¹ここには無いクオーターやハーフ,
この家で俺達が揃えてるのは1/1
この家には女もベッドも服も無ぇ,
隅から隅までドラッグ,
その価格に誰もが目を疑う
いつも計算を見失うから,
俺は稼いだ札束を数えたりしねぇ
俺は売女共を叩きだす,
どんなビッチだろうと信用しねぇ
コーナー・ストアやモーテルで,
俺はコイツを売り捌く
俺のキャリアを振り返れば,
数えきれない重罪

23の札束を持って,
俺はジェット・スキーを何台か買った
*俺を捕えなきゃいけない,
警察が気の毒で仕方ねぇ

ストリートの最前線で走って,
めっさ金を積み上げる
昔は確かに乗ってた*時速10キロ,
今や俺の足は*ベントレー

[chorus]
ひっきりなしに俺のドアをノック,
俺のドアをノック
彼らがノックする度に,
ノックする度に俺は数える*²18.5
ひっきりなしに俺のドアをノック,
俺のドアをノック
確かに類を見ない低価格,
だから仲間はお前が買いに来る度に,
上から下までくまなく調べ上げる x 2

[verse]
ジャンキーがカスタムしてくれた俺のホイール,
支払いはめっさ上質の*YAYから彼に1.8グラム
俺の居るアパートに溢れかえる*クラック中毒者,
覚えてる全員の名前と顔,
なにせ彼らに俺は提供ってる年がら年中
俺の乗ってた*Caprice’98,
こいつは移動するドラッグ・ストア
お前はおこぼれを貰えねぇ,
いくら俺に掛けてきても無駄さ
俺から強奪ろうとすれば*³6フィート,
お前はあの世に一直線
*横には検視官,
横たわったお前のつま先に付いてるタグ

細かくして売れば,
俺なら街を残らず客に出来る
それは薄利多売,
だから俺はキロ単位でしか売らない
細かくして売れば,
俺なら街を残らず客に出来る
けどわき目も振らずに,
俺はキロ単位で捌いてる

[chorus]
ひっきりなしに俺のドアをノック,
俺のドアをノック
彼らがノックする度に,
ノックする度に俺は数える18.5
ひっきりなしに俺のドアをノック,
俺のドアをノック
確かに類を見ない低価格,
だから仲間はお前が買いに来る度に,
上から下までくまなく調べ上げる x 2

[verse]
彼らいわく俺は中古販売店,
なにせありえないこの低価格
彼らがドアをノックする度に,
俺は18程の札束を数える
ブレーカー,ブレーカー
ビーカー,ビーカー
スニーカーコレクションに¥3500万,
これは俺のイカれた売り方から来た金さ
黄色い*コルベット,
ニックネームはチキータ
クリアコート*シボレー,
色は*アクアフィーナ
¥2500万の振り込み,
俺は態度を変える
サウスビーチで持ち帰った女,
ダイヤモンド・ネックレス,
ダイヤモンド・アンクレット
ダイヤモンド・プリンセス,
ビーマー・ビッチ
俺は変える車線,
変えるペイント,
*⁴俺は相棒の,
頭から顔を出す
空けたシャンパンのボトル,
俺は*ケインを捌いてここまで来た
積み上げる箱詰めのコカイン,
こいつはとんでもねぇ悪臭がする
俺が*⁵Sk-Sk-Sk-Sk-Skrrtする時,
確実に投資以上の利益を手に入れる
*⁶俺は借り物に乗ってるけど,
ポッケにはレンジローバー
*⁷84程の札束を積み込んで,
俺はメキシコに向かう所さ
裏切れば殺して,
その喉を切り裂くのさ
それから大麻を吸って,
女と*Pappadeauxに行くんだ

[chorus]
ひっきりなしに俺のドアをノック,
俺のドアをノック
彼らがノックする度に,
ノックする度に俺は数える18.5
ひっきりなしに俺のドアをノック,
俺のドアをノック
確かに類を見ない低価格,
だから仲間はお前が買いに来る度に,
上から下までくまなく調べ上げる x 2

歌詞解説
※¹Gucciはこの曲で自分が小分け売人でなく、キロ単位の売人であることを伝えています。なのでトラップ・ハウスには1/4キロや1/2キロは無く、1/1キロしか揃えていません。
※²1キロ$18,500(¥185万)。

※³アメリカで死体を埋めるための穴の深さが6フィート。
※⁴オープンカー。
※⁵Skrrの生みの親についてはGucci Maneや2Chainzなど諸説あります。
※⁶商売の為に借りた車に乗っているが、その金でGucciはいくつも高級車を所有している。
※⁷コカインの仕入れ。

   

コメントを残す

CAPTCHA