Gucci Mane & Young Thug – Again 和訳

※この記事を読む前に
Gucci Mane – Guwop Home ft.Young Thug 和訳

Gucci ManeとYoung Thugの*Againを和訳しました。

2015年Guwopは服役していたので出演はしていませんが,ミュージックビデオにはアトランタの”TRAP GOD”に祈りを捧げるThuggerとそのチームがいます。

Young Thug “Again” feat Gucci Mane

https://www.youtube.com/watch?v=N4gmGYhr-7k
公開日:2015-08-16
試聴回数:33,201,834 (2018-07-09)
収録作品:Slime Season
ダウンロード:iTunes,MP3


[Gucci Mane]
*¹俺は20オンスに,
4オンス分注ぎ込んだ
*²4000万で買ったこの車に,
天井をカスタムしたんだ
*³仲間はめっさ上手くドラッグを調理して,
それを足元に下したんだ
こりゃギャングスタ・パーティーなんだよ,
なんでお前がいんの?
*⁴マイクロ波でその脳みそをぶちまけるのに,
2秒と掛からなかったんだよ
*⁵確かにクラブにストラップ(銃)を持ちこんだ,
俺のチームは許されてるんだ
*⁶マイケル・ヴィックみたいに,
俺はコイツを左で調理してるんだ
*⁷お前がグラムを購入する気がねぇなら,
俺は聴覚障害なんだよ
*⁸ドープで数字を生み出す,
俺はステイシー・オーグモン
俺の女に*デニス・ロッドマンみたいに,
髪を赤く染めるように言ったんだ
*⁹Gucci Maneは大金持ちなのに,
なんでまだ強奪ってるか?
*¹⁰俺達は30人以上の,
ストリート・ギャングなのさ

歌詞解説①
※¹20オンスのボトルに4オンスのコデインシロップを入れた。これは明らかに過量ですが,リーンのヘビーユーザーであるGuwopには適量です。
※²オープンカーで屋根が布なのはソフト・トップと呼び,スチール製の屋根はハード・トップと呼ぶ。Guwopはハード・トップにカスタムした。


※³アトランタで使われる表現。ドラッグ調理のスペシャリスト。
※⁴銃で頭を。
※⁵クラブに銃器等を持ち込むのは禁止ですが,Guwopのチームはクラブ内に銃を持ち込むことを,経営陣から許可されている。
※⁶左利きで有名なNFLの選手です。Gucciの利き手は右手ですが,左手を使ってコカインを調理することも出来ます。
※⁷ドラッグ購入をする気が無いなら,Gucciはあなたに耳を貸しません。
※⁸ドラッグ(ドープ)で大金を作る。オーグマンは元NBAの選手で,現役時代はその手足の長さからプラスティック・マンのあだ名で呼ばれていました。

※⁹Gucci Maneは生粋の犯罪者です。
※¹⁰Gucci Maneはブラッズ。Atl Zone6を拠点にするセットList of gangs in Atlanta

[hook]
*¹Guwopが帰ってきた,
*²ThuggerとGuwopが組んで,
またあの*Guwop(大金)を追ってる,
*³確かにまた組んだのさ
俺達はまたあの金を追ってるんだ,
俺達はまたお前の女とヤってんだ
俺に借りがあるなら,
しゃぶって誠意を見せてみろよベイビー
*持ってきて注いでくれ,
俺は確かにゴールドを持ってる
俺の*ロレックスは純金,
それに俺はマヂで*リアル
俺は確かに麻薬中毒者,
*俺はフロイドみたいに勝ち続ける
成り上がって,
金なら積み上がってる,
靴下からショーツまで

歌詞解説②
※¹Gucci Maneの別名。
※²Young Thugの別名。
※³ThuggerはGuwopとのコラボ作品で出世した。

[Young Thug]
*¹俺の女は煙草みたいに,
ホワイト&ブラウン
俺は教育を見限って,
ベランダから飛び出して北に向かった
ドラッグ中毒共の為に,
ドラッグを捌いた
*²めっさ堅実YSL,
*³ロビーには20匹のチキンが居る
*⁴乗れ,
この川崎に乗れよ
*⁵俺は英語が話せない,
俺はこの口を紡ぐのさ
*⁶俺はビッグ・ホーミー,
めっさ流血しとる
*⁷ずっとストリートに居る,
俺はセメント
*⁸釣りは要らない,
そいつはとっとけよ
俺のリミックスに要らない,
お前のヴァ―ス
*⁹脱いだ下着,
彼女が俺の秘密さ
俺は大量の札束を持ってる,
止まらない笑い
*¹⁰Beanie Sigelが上から,
俺を見てる

歌詞解説③
※¹褐色。
※²Young Thugのチーム。YSL(Young Stoner Life)。
※³キロ単位のコカインの事。ロビーには20キロ分のコカインかクラック。

※⁴体位。

※⁵警察への対応。
※⁶ビッグ・ホーミーとは*OGの事。流血とは*ブラッズの事。
※⁷常にストリートでクラックを捌いてる。
※⁸小銭は要らない。
※⁹このラインでThuggerは売る用でなく,自分のプライベート・ドラッグについて歌っています。
※¹⁰銃殺されたThuggerの兄弟。

[hook]
Guwopが帰ってきた,
ThuggerとGuwopが組んで,
またあのGuwopを追ってる,
確かにまた組んだのさ
俺達はまたあの金を追ってるんだ,
俺達はまたお前の女とヤってんだ
俺に借りがあるなら,
しゃぶって誠意を見せてみろよベイビー
持ってきて注いでくれ,
俺は確かにゴールドを持ってる
俺のロレックスは純金,
それに俺はマヂでリアル
俺は確かに麻薬中毒者,
俺はフロイドみたいに勝ち続ける
重要人物になって,
金なら積み上がってる,
靴下からショーツまで

TRAP GODに敬礼

コメントを残す

CAPTCHA