Gunna & Nav – Car Sick 和訳

アトランタの人気ラッパーYung Gunnaの『Drip Season 3』からNavを客演に招いた『Car Sick』を和訳しました。


Gunna – Car Sick ft. NAV & Metro Boomin [Official Audio]

https://www.youtube.com/watch?v=ZbOyi3nCas4
公開日:2018-02-02
試聴回数:4,100,923 (2019-10-20)
収録作品:Drip Season 3
ダウンロード:iTunesMP3


[Gunna]
週通しで数えてるキャッシュ、
眠らずに飛ばしてる*テスラ
彼女の身体を*C’Sで包んだ、
海を越えてきた*DRIPを漁った
*好きなのは彼女が膝を付く時
着こなす*VLONEのジーンズ
揉みたいのはバカでかいケツ、
俺はどこからどう見てもキング
俺らの全ては*クリームのため、
何十万とかかった俺のバッグ
ショーから来た俺のキャッシュ、
*¹ジャガーを後に俺が飛び乗ったのはロールス

[Nav]
*俺は付けないS12、
俺のダイヤはVVS

*俺は乗らないCRV、
俺のクーペはGT-S

乗り越えてきた修羅場が俺を強くした、
俺は何より口座に金を積みあげたい
誰の助けもなかったから俺には感謝する相手とかいない、
俺の歩みは気が付けば注目の的
*プラグのおかげで俺はいつだって高みに居る、
*²ヒーローがみんなマントを羽織ってる訳じゃない
*³バックウッズのせいで俺はバッドに入ってる、
それでもVAPEで吸う気なんか無い

体に悪いのは確かだけど、パケで膨らむ俺のポッケ
ツアーで州から州、俺は女の子たちを食いちらかす
野外プールの傍らで、お前の女が俺のブドウに舌鼓
このゲームはイカれてるから、俺は*ブツを肌身離さない

[chorus]
生まれながら*DRIPをまとってる、俺は蛇口から来た
仲間が鎖に繋がれた時、俺は確かに狂いかけた
溢れかえる嫉妬のせいで、俺は一瞬も気を抜けない
ボスたちと一緒に、俺は*M’sを作ってきたのさ

*俺は欠点ばかりでも、ロレックスは完全に覆われてる
*DRIPがたまり過ぎたから、俺は収納に大金をはたいた
2リットルに*12オンス注いで、俺は吐きそうになった
*⁴またテスラピルをキメて、俺は車酔いになった

[Gunna]
ハシゴに上ると天井が無かったけど、きっと失くした
あの頃はヘイトが迫ってきたけど、俺は確かに撒いた
彼女が女友達を呼ぶ、部屋でヤってるから君も入りなよ
*⁵今や寝室に30フィートのドレイプ、確かに成り上がった

床暖房をカスタムした俺のルーム、
*OFF-WHITEのロゴがある俺のシューズ
もれなく*VVSをまとう俺のジュエリー、
何度負けても最後に待ってる神の祝福
ストレスとかない俺の仲間たちはクール、
気分次第で付ける俺の時計コレクション
いつも買い漁ってる*フェンディや*グッチ
みんなニュース越しで見る俺の成り上がり
俺のひき連れたクルーと*パンを山分け、
メカニックじゃないのに俺にはいつでも*ツール
GUNNAは群がってくる売女を二人ずつ食う、
俺が*スティックを掲げれば敵は引き返す
彼女は飯みたいに俺のチ◯ポを食ってる、
彼女はフリーキーな上にまだ学校に通ってる
このビッチを俺のグルーヴに乗せる、
俺とNAVは天井まで金を積みあげる

[chorus]
生まれながらDRIPをまとってる、俺は蛇口から来た
仲間が鎖に繋がれた時、俺は確かに狂いかけた
溢れかえる嫉妬のせいで、俺は一瞬も気を抜けない
ボスたちと一緒に、俺はM’sを作ってきたのさ

俺は欠点ばかりでも、ロレックスは完全に覆われてる
DRIPがたまり過ぎたから、俺は収納に大金をはたいた
2リットルに12オンス注いで、俺は吐きそうになった
またテスラピルをキメて、俺は車酔いになった

[Nav]
成り上がったから、俺は服に何千万とはたく
かけ引きとかいいから、俺は今すぐにヤリたい
*⁶モールを片づけるために、俺はウォークインクローゼット
*⁷俺の鞭は地面スレスレだから、ビッチが入りたがる
もう*LEVI’Sとか着ない、今の俺は*BALMAINS’
いつどこで見かけても、俺は同じ仲間たちと居る
俺は何百億と積んで、それを死ぬまで保ちたい
また*6オンス注ぐと、消えていく俺の痛み

[chorus]
生まれながらDRIPをまとってる、俺は蛇口から来た
仲間が鎖に繋がれた時、俺は確かに狂いかけた
溢れかえる嫉妬のせいで、俺は一瞬も気を抜けない
ボスたちと一緒に、俺はM’sを作ってきたのさ

俺は欠点ばかりでも、ロレックスは完全に覆われてる
DRIPがたまり過ぎたから、俺は収納に大金をはたいた
2リットルに12オンス注いで、俺は吐きそうになった
またテスラピルをキメて、俺は車酔いになった

歌詞解説
※¹ジャガーはモデルによって数百万から1000万円前後。ロールスロイスはモデルによって4000万円から6000万円前後。
※²アメリカのスーパーヒーローはマントを羽織ってるのが定番。Navはマントを付けないヒーロー。
※³身体に悪いと分かっていても、Navは電子タバコ(水蒸気)ではなく、バックウッズで煙を吸う。

(バックウッズで巻いたブラント)

(VAPE)
※⁴MDMAの種類。

※⁵30フィートのドレイプカーテン。広い寝室であることを意味する。

※⁶ショッピングモールほどある服のコレクションを片づけるためにウォークインクローゼットにリフォーム。詳しく:クローゼットとウォークインクローゼットの違いとは?ウォークインクローゼットにリフォームする費用・価格の相場は

※⁷鞭はスポーツカーのスラングです。走行性能を重視しているため、スポーツカーの車高は一般車よりかなり低くなっています。

コメントを残す

CAPTCHA