Gunna & NGHTMRE – CASH COW 和訳

アトランタの人気ラッパーGunnaの『Drip Season 4』から『CASH COW』を和訳しました。

[pre-chorus]
去年はギャラで、何億も稼いだ
金遣いは*CASH-APP、女に金をぶちまける
*¹海を渡って来たビザ無し、陸に上げたシャーク
キンキンの*コデイン、俺は*XANにキマった感覚

君は確かにこの札束を欲しがる
ファンからゲトった金は億単位、
YUNG GUNNAは*ファン以上にクール
*²10をぶち込んで、ビッチは即日焼け
お前みたいな小物に、俺は耳を貸さない
そのシマを回って、俺は容赦しない
狩りにくり出した、俺らは*ブラッドハウンド
俺らが現れたら、敵は今に死体

[chorus]
WOW、ドル箱の俺に相応しい待遇
*頂きの絶景、最上級のペントハウス
WOW、ドル箱の俺に相応しい待遇
頂きの絶景、最上級のペントハウス

[verse]
WOW、俺は湯水のように金を生む
俺のポッケは札束で膨らんでる
*³ローズクラウンにエリオット印
最上階、俺は頂きからトーク
*キーライム、俺は口に頬張った
あの子が確かに俺を滾らせた
俺の食う綺麗なおマ◯コ、いうなら*MR.CHOW
*グロックにぶら下がる満タンの30連
*⁴もれなくびしょ濡れ、俺のチェーンは粉砕済み
チームのみんなにも買ってやった粉砕済み
*ポンドもろくに買えなかった頃と違って、今は
どこを見渡したって、俺の周りには金金金
ヒットを飛ばして、俺は地元を飛び出した
*DRIP過ぎる着こなしでも、俺は溺れない
*ブツに火を付けて、俺は敵を一掃

[pre-chorus]
去年はギャラで、何億も稼いだ
金遣いはCASH-APP、女に金をぶちまける
海を渡って来たビザ無し、陸に上げたシャーク
キンキンのコデイン、俺はXANにキマった感覚

君は確かにこの札束を欲しがる
ファンからゲトった金は億単位、
YUNG GUNNAはファン以上にクール
10をぶち込んで、ビッチは即日焼け
お前みたいな小物に、俺は耳を貸さない
そのシマを回って、俺は容赦しない
狩りにくり出した、俺らはブラッドハウンド
俺らが現れたら、敵は今に死体

[chorus]
WOW、ドル箱の俺に相応しい待遇
頂きの絶景、最上級のペントハウス
WOW、ドル箱の俺に相応しい待遇
頂きの絶景、最上級のペントハウス

[verse]
ゲームに引っ提げて来た無二のスタイル
俺に最上段、最上級のペントハウス
ビッチに買ってあげた*シャネルのブラウス
*オフホワイト・スライム、上モノのキックス
俺はゲームにコミットして勝利を宣言した
*⁵1.7ほどはたいた、俺の邸宅
思い出すのはボロ家で.7を捌いてた頃

GUNNAにとっては、何が名声
あの*ブーストをキメて、俺は雲の上
お前が*LOUIS Vのポーチをゲトったって?
*⁶俺の腕輪なら少なくとも¥1千万はした
*俺がダウンサウスから抜け出したのはガチ
俺は辛抱強くこの時を待った、諦めとかよぎらない
今じゃいくらはたいたって、底は尽きない
これは本物の*フェンディ、偽物じゃない

[pre-chorus]
去年はギャラで、何億も稼いだ
金遣いはCASH-APP、女に金をぶちまける
海を渡って来たビザ無し、陸に上げたシャーク
キンキンのコデイン、俺はXANにキマった感覚

君は確かにこの札束を欲しがる
ファンからゲトった金は億単位、
YUNG GUNNAはファン以上にクール
10をぶち込んで、ビッチは即日焼け
お前みたいな小物に、俺は耳を貸さない
そのシマを回って、俺は容赦しない
狩りにくり出した、俺らはブラッドハウンド
俺らが現れたら、敵は今に死体

[chorus]
WOW、ドル箱の俺に相応しい待遇
頂きの絶景、最上級のペントハウス
WOW、ドル箱の俺に相応しい待遇
頂きの絶景、最上級のペントハウス

歌詞解説
※¹輸入されてきたスポーツ・カー。ドイツのアウディ、ポルシェ、ベンツ、BMWや、イギリスのロールスや、イタリアのランボルギーニ。
※²10は10点満点の服やジュエリーを意味します。本物のダイヤモンド・ジュエリーの輝き。
※³大物ラッパー御用達の著名ジュエリーデザイナー『エリアンテ』にダイヤカスタムしてもらったローズゴールド・ロレックス。例：Custom Rolex Day-Date 40MM Rose Male 23.96ctw 775万7749円/ ICE BOX

※⁴ダイヤモンド・チェーン。例：16mm Diamond Miami Cuban Necklace 14K Yellow Gold 39.30ctw 595万5735円 / ICE BOX

※⁵昔はフッドで7グラム(クオーター)のパケを捌いていたGUNNAが、今や1,7ミリオン(170万ドル)、1億7千万円の邸宅を購入した。

※⁶例：Invisible-Set Princess Cut Bracelet 18K White Gold 70.00ctw 1329万8998円 / ICE BOX