Gunna – Top Off 和訳

アトランタの人気ラッパーYung Gunnaの『Drip Season 3』から『Top Off』を和訳しました。

[chorus]
俺が連れてるのは*トップオフ
俺の*DRIPはまるでホットソース
俺がキメてるブツは高純度
俺にベイビーからおしゃぶり
俺はゴルフボールみたいに㋮にぶち込む
俺は誰の手助けがなくても余裕
*¹俺はイカれた連中と荒らしに行く
*²俺が密売所に帰れば、
レンガやベイルで金を作る
積みあげてはキャッシュアウト、
気が付くとうちは*スタッシュハウス
貰い物は受け取らない主義
俺を導く金の呼び声
ブレていく奴らに中指
俺が街にくりだせば大金が舞う

[verse]
いわくYung Gunnaがベスト、
乗り込んではゲトる大金
俺は完全に*FLEX、
俺に*オーデマピゲ
*俺はダイヤをまとって水浸し、
俺の首回りも水浸し
気が付くと減ってた心配事、
とりまビッチに買った*レクサス、
俺は*Hi-Tecでリフレッシュ
敵が俺を殺そうとしてるから、
体に新品の防弾チョッキ
守り抜く俺のフレッシュ、
俺の背中を守る*ポーン
*帽子にフェンディのファー
俺は*ネズミと組まない、
絶対に分かり合えやしない

[pre-chorus]
*シャネルを掛けて 、視界は良好
落ちてたけど、俺は立ち上がった
俺が仲間たちの面倒を見る、
俺が一人残らず食わせるのさ
敵のヘイトは眼中に無い、
*³俺はダウンサウスから抜け出した
ありえないけど確かに成し遂げた、
俺は確かに*ベンツを乗り回してる

[chorus]
俺が連れてるのはトップオフ
俺のDRIPはまるでホットソース
俺がキメてるブツは高純度
俺にベイビーからおしゃぶり
俺はゴルフボールみたいに㋮にぶち込む
俺は誰の手助けがなくても余裕
俺はイカれた連中と荒らしに行く
俺が密売所に帰れば、
レンガやベイルで金を作る
積みあげてはキャッシュアウト、
気が付くとうちはスタッシュハウス
貰い物は受け取らない主義
俺を導く金の呼び声
ブレていく奴らに中指
俺が街にくりだせば大金が舞う

[verse]
俺が街にくり出せばDRIP
俺はいつまでも跳ね続ける
*⁴俺はミルクの出ない乳牛
引っ提げてきたのはGunnaだけの音、
だからこのフローは誰にも奪えない
吸い込んでる煙は上モノ
持ち帰ってきたビッチども
GUNNAはやたら滾り始める
食ってるのは*グリーンサラダ
*⁵俺はいつまでもラップ
札束が連れてくるリラックス
買ってきた黄金の*パテック
イケてる上にオーラをまとう
*⁶俺らが持ってるのはガチ
俺らの職業が何かって、
今でも絶賛ギャングバング
*⁷YSL LEGENDS

[pre-chorus]
シャネルを掛けて 、視界は良好
落ちてたけど、俺は立ち上がった
俺が仲間たちの面倒を見る、
俺が一人残らず食わせるのさ
敵のヘイトは眼中に無い、
俺はダウンサウスから抜け出した
ありえないけど確かに成し遂げた、
俺は確かにベンツを乗り回してる

[chorus]
俺が連れてるのはトップオフ
俺のDRIPはまるでホットソース
俺がキメてるブツは高純度
俺にベイビーからおしゃぶり
俺はゴルフボールみたいに㋮にぶち込む
俺は誰の手助けがなくても余裕
俺はイカれた連中と荒らしに行く
俺が密売所に帰れば、
レンガやベイルで金を作る
積みあげてはキャッシュアウト、
気が付くとうちはスタッシュハウス
貰い物は受け取らない主義
俺を導く金の呼び声
ブレていく奴らに中指
俺が街にくりだせば大金が舞う

歌詞解説
※¹Gunnaはアトランタのギャング『Grape Street Crips』に所属しています。
※²レンガはキロ単位のコカイン。ベイルは袋詰めの大麻です。


※³Gunnaが育ったアトランタの南側にあるカレッジパークは、その高い犯罪率と貧困率で知られます。
※⁴乳牛はアメリカで金の生る木と同じ意味。
※⁵ラップで稼ぎ続ける。
※⁶Gunnaの富や才能は借り物じゃない。
※⁷Young Thugのチーム『Young Slime Life Gang』。Lil Baby、Gunna、Lil Gotit、Lil Keedなどが所属。