J Green – Rugged 和訳

元”YNW”のラッパーJ Greenのヒットシングル*Ruggedを和訳しました。

JGreen “Rugged” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=SnJnKtau7lU
公開日:2018-08-03
試聴回数:4,957,245 (2018-09-10)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
窓から掲げた*チョッパー,
目的は一つ
*ツールを手に強盗った,
奴らを残らず撃ち抜いたんだ
俺はめっさイカれてるけど,
女はそんな俺が好き
買いに来るジャンキー共を,
残らず俺の固定客にしてやる

[chorus]
ストリート・ライフの道は険しい,
俺達はそこで稼いでる非合法マネー
当たり前のようにお前から強盗る,Whoa
なんてことなくお前から強盗る,Yeah

ストリート・ライフの道は険しい,
俺達はそこで稼いでる非合法マネー
当たり前のようにお前から強盗る,Whoa
確かにお前から強盗る,Yeah

[verse]
俺はこいつと添い遂げるんだよママ,
このストリートが俺を育て上げてくれたんだ
奴らは俺から何もかも奪おうと機を伺ってる,
この*グロックに30連が俺のお守り
帯銃してなかったら俺は奴らにされる*スプレー,
だからグロックに30連,
俺は一人残らず撃ち殺してやる
俺から何かも持って行こうと,
奴らは機を伺ってる
俺は何も言わずに,
こいつを掲げてぶっ放すだけさ
俺がこのブツを鳴らせば,
半端な結果は残らねぇ

あいつらは何度,
俺の為に戦うって言ってくれた?
あいつらは何度,
俺の為に死ねるって言ってくれたんだ?
高みに居る今,
もう俺の為に撃てないらしい
高みに居る今,
*¹もう俺の為に銃を掲げられないらしいんだ
俺は仲間とこの道に生き続けるのさ
俺は仲間とリアルを貫いたと心から想う,
それに裏切れば容赦はしねぇ
俺から強奪おうとすれば,
残らず撃ち殺してやる
俺は本物のLil Nigga

[chorus]
ストリート・ライフの道は険しい,
俺達はそこで稼いでる非合法マネー
当たり前のようにお前から強盗る,Whoa
なんてことなくお前から強盗る,Yeah

ストリート・ライフの道は険しい,
俺達はそこで稼いでる非合法マネー
当たり前のようにお前から強盗る,Whoa
確かにお前から強盗る,Yeah

[verse]
奴らが仲間に手を出したから,
俺達は*セミ・オートを手に街を徘徊ってる
容赦はしねぇ,
奴らは皆殺しだ
容赦はしねぇ,
奴らは皆殺しだ
奴と一緒なら,
お前は共々死ぬんだよ
お前が*スライディングしてくれば,
お前の仲間を撃ち殺す,
お前の仲間を撃ち殺すんだよ,Yeah
これで皆殺し,
皆殺しさ
これで事が終わった,
終わったのさ
これで皆殺し,
皆殺しさ
これで事が終わった,
終わったのさ

歌詞解説
※¹仲違いしたラッパーYnw Mellyへのディスが含まれたライン。Ynw Mellyのシングル*Slang That Ironを引用して、They Slang No Iron For Me。*Murder On My Mindや*Melly The Menaceなど、立て続けにヒットを生み出して人気ラッパーになったYnw Mellyとそのチームは変わってしまったようです。J Greenは数か月前までYnw J Greenでしたが、現在はYnwから脱退しています。

コメントを残す

CAPTCHA