Jay Gwuapo – Lifestyle 和訳

現在19歳、NYの注目若手ラッパーJay Gwuapoの最新作『From Nothing Pt.1』から『Lifestyle』を和訳しました。

[Chorus]
俺の*¹VVSウォッチ、奴らが血走った目で狙ってる
俺が一気に成り上がって、奴らはヘイトしてるけど、俺は相変わらず
俺のダイヤは輝いてる、こいつに手を出せば、それがお前の最後
俺らは食い散らかすけど、女を追ったりはしない
俺の稼ぎを目にして、敵は怒り狂ってる
ゲトった大金を*ジャガーに積んで、俺は先を急ぐ
*俺の速度計に220キロ、片やお前はふつー
俺の金遣いを見て、敵はヘイトしてる
YEAH、俺はちょー*FLEX
成り上がるまで、俺は自分をヘイトしてた
全ボトル空けて、俺はバーを閉められる
ビッチ共が*スナチャしたがる、俺の車で

[verse]
止めどない、俺の*DRIP
*²AVIANNEが水浸しにする、俺の手首
今や写真を撮りながら、みんな俺に注目してる
俺の外車、俺は二人のビッチと*鞭の中
ストリートに今、俺は帰ってきた
俺はあの頃と違うギャラを、ライブで貰う
俺がチームといるって、お前も今に分かる
どこにいようと、俺のジュエリーが輝いてる
とにかく、俺を理解しろ
俺にはそのヘイトが見えるけど、お前がいるのは観客席
グラミーを追って、俺は先を急ぐ
俺と同じ立場に立てば、お前には無理だって分かる
パンティのままハメたがる、あのビッチどもに
俺がぶち込んでるから、あいつらは苛立ってる、嫉妬してる
俺は抜け道から、先を急ぐ
俺は休まず働いて、今年をかっさらう
俺のVVS、みんなが釘付けになってるワケ
奴らのたわ言に、俺はまず耳を貸さない
俺は頂点に昇って、上で奴らを待ってる
*ルブタンのコレクション、俺は履きこなす

[Chorus]
俺のVVSウォッチ、奴らが血走った目で狙ってる
俺が一気に成り上がって、奴らはヘイトしてるけど、俺は相変わらず
俺のダイヤは輝いてる、こいつに手を出せば、それがお前の最後
俺らは食い散らかすけど、女を追ったりはしない
俺の稼ぎを目にして、敵は怒り狂ってる
ゲトった大金をジャガーに積んで、俺は先を急ぐ
俺の速度計に220キロ、片やお前はふつー
俺の金遣いを見て、敵はヘイトしてる
YEAH、俺はちょーFLEX
成り上がるまで、俺は自分をヘイトしてた
全ボトル空けて、俺はバーを閉められる
ビッチ共がスナチャしたがる、俺の車で

歌詞解説
※¹VVSは最高純度のダイヤを指します。例:Custom Rolex Day-Date 40 40mm Yellow Male 19.49ctwVVS 870万円/ ICE BOX

※²AVIANNEは数々の有名人が訪れるNYの老舗ジュエリーショップです。水浸しはダイヤカスタムのスラングです。公式サイトはコチラ。