John Gabbana – I (Eye) 和訳

John Gabbana a.k.a Boonk、2018年11月23日リリースの新作アルバム*Gabbana Attackから*I (Eye)を和訳しました。

John Gabbana “I (Eye)” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=YJn4cF70pkI
公開日:2018-11-26
試聴回数:517,036 (2018-12-01)
収録作品:Gabbana Attack
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
俺の*DRACOにはいつでも*ビーム,
お前を見つけるのは難しい事じゃない
俺は売女を追いかけたりしない,
そいつは好きにとっとけよNigga
もう錠剤を空けたりしない,
俺がキメてんのは*サティバ
前に会った気もするけど,
マヂでナイストゥーミーチュー
俺は*¹ピザと*²プレートを持って,
いつものようにビッチとディナーデート
保護観察が付いてるから,
俺は跨いでる州から州
俺の歯にダイヤモンド,
俺の顔を覆うタトゥー
撃たれたあの時に俺は死んだのさ,
今の俺は宇宙で生まれたクローン

[verse]
俺は銀行を信用しないから,
金庫の中に置いとく*バッグ
俺はマヂでキレやすいから,
いくら話をさせようたって無駄
俺がイカれた奴らを引き連れてんのは,
こいつらにすら出来ない事をやってのけるから
お前のビッチに*キャンディ,
ドリンクには*Xannies
俺はもうドラッグを遣わないけど,
ビッチ共の為にいつでも置いてる
*こいつを鼻に入れてあげるから,
早くこっちに来なよLil Baby
*俺は君の首が欲しいだけだから,
どうかその服は脱がないでくれ

この口で俺は夢の中,
アンバー・ローズとヤッてる気分さ
*³奴らは成り上がってから,
確かに背を向けたのさ
誰の名前を出す訳でも無いけど,
まとめてライムするなら”Petty Flop”
いくら隠れたって,
俺の手には*チョッパーと*ミサイル,
ずっと奴らに狙われてるから,
いつでも懐には装填済の*40

[chorus]
俺のDRACOにはいつでもビーム,
お前を見つけるのは難しい事じゃない
俺は売女を追いかけたりしない,
そいつは好きにとっとけよNigga
もう錠剤を空けたりしない,
俺がキメてんのはサティバ
前に会った気もするけど,
マヂでナイストゥーミーチュー
俺はピザとプレートを持って,
いつものようにビッチとディナーデート
保護観察が付いてるから,
俺は跨いでる州から州
俺の歯にダイヤモンド,
俺の顔を覆うタトゥー
撃たれたあの時に俺は死んだのさ,
今の俺は宇宙で生まれたクローン

歌詞解説
※¹マリファナのスラング。
※²1ポンド分の大麻、コカイン、又はその他のドラッグ。
※³おそらくBoonkはFetty Wapとそのチーム”Remy Boyz”の事を指しています。”Petty Flop”は小物という意味です。

コメントを残す

CAPTCHA