Juice WRLD – Big 和訳

Juice WRLDのアルバム『Death Race For Love』から『Big』を和訳しました。

Death Race For Love (2019)
Juice WRLD & Young Thug – On God 和訳


Juice WRLD – Big (Official Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=alxkr2YMceU
公開日:2019-03-07
試聴回数:1,855,675 (2019-12-20)
収録作品:Death Race For Death
ダウンロード:iTunesAmazon


[chorus]
キメてる*PERCOCET、YEAH、これが俺の治療薬
どんなに調子が悪くても、俺の右に出る奴はいない
*¹ロン・アーテストみたいに、俺は平穏を手に入れた
*²審判じゃなくても、俺はTECを手放さない、KEL-TEC
俺に胃をぶち抜かれて、敵は消化不良
生き様はロックスター、俺はフッドでジミー・ヘンドリックスを聴いてる
*³敵のシマを、俺はアートプロジェクトに模様替え
ピカソの絵画を書きなぐって、俺は次の金脈を目指す
俺は階級の無い陸軍軍曹

[verse]
¥1000万払えないなら、俺は客演しないから失せろ
¥500万分の*コデインが、俺の邸宅に温存してある
俺の*パンプ(銃)で、敵の足が止まる場面はマヂウケる
俺はLIL PUMPじゃないけど、GUCCI GANGみたいに2丁拳銃
*⁴俺らのゲーム捌きはウィルト・チェンバレン、昔のグッチのミクステ
YEAH、一応言っとくけどGUCCI MANEの話
身の危険を感ぢて、あのコはBURR
てゆーか、ここにあった錠剤は?
てゆーか、いつからここに住んでるの?
俺のかまえた邸宅、女子がひっきりなし
俺はデカくやる、デカくデカく、YEAH
俺はデカくやる、デカくデカく、YEAH
俺をクラブで見かけたあのコは、どこから来たの?
ここで何をしてるの? ここで何の撮影?
俺はデカくやる、デカくデカく、YEAH
俺はデカくやる、デカくデカく、YEAH
YEAH、もっと高く高く高く
デカい口を叩いたら、俺の銃がお前をぶち抜く
俺がリアルだって、俺の射手に証明させる
あのコを前にすれば、俺は即ハメてる
お前の女はドラゴンだから、俺はスレイヤー
*死んだお前の仲間の墓に、俺は小便をかける
これがシカゴ・シット、なにせ俺はシカゴ・ニガ

俺がハメてるのは、フィラデルフィアから来たビッチ
俺はリッチ過ぎる、お前の家賃なんかへでもない
*⁵チクタクしない、俺のローリー
塗装カスタムの*チョッパー、*弾倉は拡張、俺は*フルスモークで乗り込む
他はどうでもいい、マヂどうでもいい、俺は金持ちになりたいだけ
手足を遣って乞うても、俺は許しはしない
君は立ちすくんだまま、
遠慮せずに来ればいい
ほら来いよ、
俺は許してやらない

[chorus]
キメてるPERCOCET、YEAH、これが俺の治療薬
どんなに調子が悪くても、俺の右に出る奴はいない
ロン・アーテストみたいに、俺は平穏を手に入れた
審判じゃなくても、俺はTECを手放さない、そうさKEL-TEC
俺に胃をぶち抜かれて、敵は消化不良
生き様はロックスター、俺はフッドでジミー・ヘンドリックスを聴いてる
敵のシマを、俺はアートプロジェクトに模様替え
ピカソの絵画を書きなぐって、俺は次の金脈を目指す
俺は階級の無い陸軍軍曹

歌詞解説
※¹ロン・アーテストは1999年から2017年に活躍したNBAの名プレーヤーです。彼は2011年にMetta World Peace(慈愛と世界平和)に改名しました。

※²審判がTEC(テクニカル・ファウルの略)を離さないように、Juice WRLDはKEL-TECを手放さない。KEL-TECはフロリダ州に拠点を置く銃器メーカーです。

※³…

※⁴ウィルト・チェンバレン(Wilt Chamberlain)はNBAの歴史で伝説の選手として知られ、1960年代から1970年代にかけてリーグトップクラスの選手として君臨した。
こと得点、リバウンドの分野では史上類を見ない才能を発揮しており、今なお、そして今後も破られないであろう数多くのNBA記録を保持する。TRAP GODとして知られるトラップのパイオニア、GUCCI MANEはミックステープ『Wilt Chamberlain 1』から『6』まで、計6作リリースしています。

※⁵本物のロレックスの秒針は「チクタク」音を鳴らさず、文字盤上を滑らかに回ります。対して、偽物のロレックスの場合、秒針は「チクタク」音を鳴らしながら1秒刻みで文字盤上を回ります。

コメントを残す

CAPTCHA