Juice WRLD & Young Thug – On God 和訳

Juice WRLDのアルバム『Death Race For Love』からYoung Thugを客演に招いた『On God』を和訳しました。

Juice WRLD – ON GOD Feat. Young Thug (Official Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=xOq6ooe7Z9g
公開日:2019-03-07
試聴回数:2,269,999 (2019-12-20)
収録作品:Death Race For Love
ダウンロード:iTunesAmazon


[pre-chorus – Juice WRLD]
シャネルの新作集、俺は値札とか眼中なし
モノにしたあのコのお尻、俺が味わうのは当然
俺はイカれたように*ジャガーを飛ばしてる、
だから俺が愛車を壊すのは毎日のこと、
だから俺は*メルセデスに買い替えたのさ

[chorus – Juice & Thugga]
俺は大金を積みあげる
俺は大金を積みあげる
俺は大金を積みあげる
俺は大金を積みあげる
俺は大金を持ってる
めっさ飛ばしてるのさベイビー、
俺のメルセデス・ベンツ
俺は大金を持ってるのさベイビー

[verse – Juice WRLD & Young Thug]
俺はファーストクラスに、
片や君は最後尾にいるのさ
*¹俺は90年代から来たのに、
例のブツのならし方は80年代

*²ハードトップのメルセデス、
俺は天井をぶち上げて飛ばしてる
敵は皆殺し 俺は一人も逃さない、
俺の*AKが今に君をあの世送り

敵を殺すのは、俺の日課
*ビッチ野郎にぶち込む俺は、いうならTracy McGrady
俺はイカれたように鳴らし始める
俺の*K(AK-47)を滾らせる
俺が度を越すなら、そんなのいつも通り
*俺のチョッパ(銃)が、お前をページに変える
俺がぶち抜いて、お前の顔はみるも無残
*³CRAYじゃなくて、俺が言うならBRAZY

*レタスでパンパン、俺の4ポケット
俺が今に教えてやる、一番イケてるのが誰か
*⁴俺の鼻血がヤバいから、誰か119番してくれ
*デザイナーで飾ったその体、なにせ彼女は俺のモノ
なにより彼女の全ては俺の思い通り、
俺は彼女の望むもの全てを連れてくる
俺は彼女の全てを満たす、
なにより彼女は最高の女

[pre-chorus – Juice WRLD]
シャネルの新作集、俺は値札とか眼中なし
モノにしたあのコのお尻、俺が味わうのは当然
俺はイカれたようにジャガーを飛ばしてる、
だから俺が愛車を壊すのは毎日のこと、
だから俺はメルセデスに買い替えたのさ

[chorus – Juice & Thugga]
俺は大金を積みあげる
俺は大金を積みあげる
俺は大金を積みあげる
俺は大金を積みあげる
俺は大金を持ってる
めっさ飛ばしてるのさベイビー、
俺のメルセデス・ベンツ
俺は大金を持ってるのさベイビー

[verse – Juice WRLD & Young Thug]
俺は神じゃない、
だから俺に赦しを乞うのは無駄
俺のチームはお前の家に現れる、
彼らは鳴らしながら現れる
それから、俺は最後に乗り込む
*⁵知っての通り、俺はマットブラックで塗装済み
*⁶新世紀だから、俺の手にステンレス
それに、確実に的を捉える赤い照準器付き

俺はイカれた連中を連れてる、
俺は上玉を連れてる、
俺はスイングを持ってる、
俺はひき連れてゲームに乗り込んだ
YEAH…
お前のついた嘘、俺にはあれで十分さ
弾倉の銃弾、俺は一発も外さない

日本で、俺はアジア人の一派を連れてる
ヒマラヤから来たあのコが、俺にベーコンをくれた
俺にメーソンみたいな*グッチのバスローブ、
俺は*BAPEのエプロンを着たあのコをハメる
俺の連れてる女は外人、
どこ出身だろうと俺はレイシストじゃない
けどあいつらに対しては別、俺はレイシスト
あのソウルテイカーが、俺のチ◯ポをしゃぶる
俺はフ◯ラだけでいいってあのコにゆった、
だからマヂで君の服は脱がなくていい
*ポール・ウォーカーみたいに、俺は強行突破
あの売女野郎どもに、俺は容赦しない
壊れてるあいつらと違って、俺は目標を掴む

*⁷この道に決めたから、俺は彼女の名前を彫る
マヂでイケてるから、俺は偽れないタイプ
生き急ぎ過ぎて、俺はもうクタクタ
前からやりたかったから、俺は君とずらしハメ
息子のためのクローゼットは4つ、俺の妻にはそれ以上

[pre-chorus – Juice WRLD]
シャネルの新作集、俺は値札とか眼中なし
モノにしたあのコのお尻、俺が味わうのは当然
俺はイカれたようにジャガーを飛ばしてる、
だから俺が愛車を壊すのは毎日のこと、
だから俺はメルセデスに買い替えたのさ

[chorus – Juice & Thugga]
俺は大金を積みあげる
俺は大金を積みあげる
俺は大金を積みあげる
俺は大金を積みあげる
俺は大金を持ってる
めっさ飛ばしてるのさベイビー、
俺のメルセデス・ベンツ
俺は大金を持ってるのさベイビー

歌詞解説
※¹Juice WRLDは90年代生まれですが、アメリカのコカイン市場の全盛期、『クラックコカイン』が生まれた80年代生まれと見紛うほど、クラック調理の熟練だと、彼は言っています。
※²オープンカーで屋根が布なのはソフト・トップと呼び、より高価なスチール製の屋根はハード・トップと呼びます。


※³『BLOODS』のメンバーは敵対ギャングのCRIPSの頭文字『C』を嫌うのでCRAZYをBRAZYと言い変えます。
※⁴コカイン依存の症状。
※⁵ギャングスタ色。

※⁶銃は紙筒に始まり、木から、鉄(スチールやステンレス)に進化してきました。
※⁷Thuggaは妻のJerrika Karlaeを愛しています。

コメントを残す

CAPTCHA