Justin Rarri – 8LBS 和訳

現在17歳、フロリダ州マイアミの注目若手ラッパーJustin Rarriのデビューアルバム『4EVARARRi』から『8LBS』を和訳しました。


JUSTIN RARRi – 8LBS (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=DZlO2nAvG1A
公開日:2019-10-16
試聴回数:— (2019-10-16)
収録作品:4EVARARRi
ダウンロード:iTunesMP3


[verse]
俺は新品の*JAGに乗り込んだ
¥400万ぶち込んだブックバッグ
俺がハメたらビッチは離れられない
収納台から手にとった*30連
誰にも奪わせない*首の¥200万
俺はお前らと組まないからさっさと失せろ
俺は今に*ポケットロケットを鳴らし始める
俺のブックバッグに満タンの弾倉
俺はドゥーラグを巻かなくてもイケてる
俺の30連を見ればお前らは走り始める
俺のシマに乗り込むって気は確かか?
俺はハメてあのLIL PUSSYを負かした
俺は最後まで*ブラッズを掲げる
お前は口だけの腰抜け野郎
俺が奴らに身の程を分からせる
俺は誰の手も取らないから失せろ

[chorus]
俺は*AでLIL BITCHを食った
*¹プラグから来た俺のDRACO
俺がお前のシマを撃ち荒らす
俺はいつだって金に全身全霊
*²首で踊るアイス、俺は貧血症
俺は*40を鳴らしながら現れる
奴の顔から血が噴き出してる
俺もKODAKと同じLIL DEMON

*³この8ポンドなら俺は強盗で作った
金持ちになりたいから俺は休まない
俺の音はみんなの想像を超える
俺を狙ってきた連中は今に尻尾を巻く
*おしっこがぶっかけられた俺の手首
彼女とヤっても俺はキスとかしない
*⁴俺が躍ればその場に虹がかかる
*俺はダイヤをまとった拳で敵を貫く

[bridge]
*俺のダイヤモンドはもれなくVVS
俺がハメるのは新顔、元カノは眼中にない
俺は¥200万で女にネックレスでも買う
俺の仲間に目を付けたら彼は容赦しない

[verse]
*ダイヤをまとう俺のキューバンリンク
だからビッチ共がやたらヤリたがる
今じゃあのコから着信が止まない
俺は出ないから彼女は悲しんでる
俺はスラッシャー、敵は皆殺し
俺はドン、そうDON DIDDLEY
口だけのあいつらがどう俺を殺るって?
あの女を捨てたけど俺に罪悪感は無い

俺は報酬でゲトった外車を飛ばしてる
*⁵俺が調理中のブツはスタヂオクラック
俺はその女を食ったのに彼は知らないまま
俺がDOLEYなら確実にごっそり貰ってくる
お前の女がどこにいるか俺は知らないけど、
どうやら彼女は俺の仲間をしゃぶってたらしい
俺はいつもフリスタ、曲は書かないタイプ
ロレックスを巻かなくても俺は輝いてる

[chorus]
俺はAでLIL BITCHを食った
プラグから来た俺のDRACO
俺がお前のシマを撃ち荒らす
俺はいつだって金に全身全霊
首で踊るアイス、俺は貧血症
俺は40を鳴らしながら現れる
奴の顔から血が噴き出してる
俺もKODAKと同じLIL DEMON

この8ポンドなら俺は強盗で作った
金持ちになりたいから俺は休まない
俺の音はみんなの想像を超える
俺を狙ってきた連中は今に尻尾を巻く
おしっこがぶっかけられた俺の手首
彼女とヤっても俺はキスとかしない
俺が躍ればその場に虹がかかる
俺はダイヤをまとった拳で敵を貫く

[verse]
俺らが毎晩のように乗り込んでは、
片っ端から強盗ってたあの頃を思い出す
親父は最初からいなかったから、
俺の手にした成功は全てママに捧げる
親友だと思ってたあいつですら、
俺が上がるたびに変わっていったのさ
どこぞのマダファッキン小物と俺と比べるなよ
俺は*チョッパを鳴らして敵の脚をぶちまける
俺は1週間で¥500万ほど積み上げた
呼び出した売人から*P’sを残らずさらった
敵は俺を殺そうと今も付け狙う
フッドじゃ俺はギャングと繋がってる
俺が誰より君に*を流させる
俺の歩みを止めようとする奴らは眼中にない
*輝く口元は言うなら新品のシャンデリア
BIG RARRIはただいま契約を交わした所さ

[outro]
俺のダイヤモンドはもれなくVVS
俺がハメるのは新顔、元カノは眼中にない
俺は¥200万で女にネックレスでも買う
俺の仲間に目を付けたら彼は容赦しない

歌詞解説
※¹プラグは売人のスラングです。Rarriは非合法の『Draco Ak Pistol』を手に入れたと言っています。

※²アイスは高純度ダイヤのスラングです。凍り付いたチェーンを付けてRarriは冷たくなって、青白くなって、貧血症に見えます

※³薬物強盗で8ポンドのウィードを敵の密売所から奪った。

※⁴水は高純度ダイヤのスラングです。Rarriはダイヤモンドジュエリーをたくさん身に付けていると言っています。
※⁵Rarriは自分の曲を『クラック』に例えています。

コメントを残す

CAPTCHA