Justin Rarri – More Than Bestfriends 和訳

現在17歳、フロリダ州マイアミの注目若手ラッパーJustin Rarriのデビューアルバム『4EVARARRi』から『More Than Bestfriends』を和訳しました。

JUSTIN RARRi – MORE THAN BESTFRIENDS (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=99xJdgQBP2s
公開日:2019-10-29
試聴回数:— (2019-10-29)
収録作品:4EVARARRi
ダウンロード:iTunesMP3


[intro]
彼女が求めてるのは親友以上、
俺と親友以上の関係
彼女はおしゃべりより、
俺ともっとヤりたがってる
彼女は目に止まろうとアピール、
俺にめっさアピる
彼女が求めてるのは親友以上、
俺と親友以上の関係

[chorus]
彼女が求めてるのは親友以上、
俺と親友以上の関係
彼女はおしゃべりより、
俺ともっとヤりたがってる
彼女は目に止まろうとアピール、
俺にめっさアピる
彼女が狙ってるのは親友、
俺と親友以上の関係

一緒になっても、
今まで本当に愛してくれる子は一人もいなかった
でもこの子なら違う、
この新車のおかげで彼女はマヂで俺を愛してる
*¹俺はブラントくらい吹かして見せる格の違い
ただいまマンションに乗り付けた俺のNEW i8
俺は先陣を切るNEW GUY、AY
俺は自力でここまで来たのさ、
*²だからママヤギに感謝

[verse]
*ランボで、レッツゴー
彼女はやたら展開を急ぐけど、
彼女も承知の通り友達のまま
俺はずっとそこで踏みとどまる、
決してその先へ進まないのさ
*金に阻まれて俺らは前に進めない、
レゴみたいに札束を積み上げるのさ

GIRL、今ならどう?
GIRL、今ならどう?
GIRL、今ならどう?
GIRL、今ならどう?
あの頃の俺と君はしてくれなかった、
けどGIRL、今ならどう?

今じゃ俺は高みにいる、だから君はもう離れない
今じゃ選び放題だから俺はもう女を追いかけない
それも駆けだしの頃の俺を君が見捨てたせいさ
今じゃ俺は選びたい放題
俺が上手くいってるから、奴らは苛立ってる
今に俺が君に分からせる、
女にこの目は覚ませない、俺はただいまスヌーズ中

ランボを飛ばして、俺は先を急ぐ
君が目を付けたら、俺はすかさず撒く
気が付けば君も尻軽女の一人
俺は君を傷つけたい訳じゃない
俺は*デザイナーを着こなしてキマってる
だから彼女は一緒にいたがるけど、
俺はもう別に興味ない
あの頃、君は俺に愛を語ったけど嘘だっただろ

[chorus]
彼女が求めてるのは親友以上、
俺と親友以上の関係
彼女はおしゃべりより、
俺ともっとヤりたがってる
彼女は目に止まろうとアピール、
俺にめっさアピる
彼女が狙ってるのは親友、
俺と親友以上の関係

一緒になっても、
今まで本当に愛してくれる子は一人もいなかった
でもこの子なら違う、
この新車のおかげで彼女はマヂで俺を愛してる
俺はブラントくらい吹かして見せる格の違い
ただいまマンションに乗り付けた俺のNEW i8
俺は先陣を切るNEW GUY、AY
俺は自力でここまで来たのさ、
だからママヤギに感謝

だからママヤギに感謝、
だからママヤギに感謝、
今じゃ彼女は俺を離さない

[outro]
GIRL、今ならどう?
GIRL、今も俺を疑うか?
GIRL、今も俺を笑うか?
いまさら謝ったって遅いのさ、
とっくのとうに終わってるのさ

歌詞解説
※¹『BMW i8 クーペ、2135万円』。『BMW i8 ロードスター、2276万円』。
※²GOAT(ヤギ)はGreatest-Of-All-Time(史上最高)の略として使われます。Lil Rarriは持って生まれた才能に感謝しています。

コメントを残す

CAPTCHA