#KAWAIIDRILL Cuban Doll – Let It Blow ft.Molly Brazy 和訳

※この記事を読む前に
#KAWAIIDRILL Bali Baby – Iggady 和訳
#KAWAIIDRILL Molly Brazy – Pop Shit 和訳
#KAWAIIDRILL Cuban Doll – Murda Musik 和訳

Drillを歌う20歳の女ラッパーCuban Dollと19歳のMolly Brazyのコラボ曲*Let It Blowを和訳しました。

Cuban Doll – Let It Blow ft.Molly Brazy

https://www.youtube.com/watch?v=HxsEW4AjjhI
公開日:2017-01-19
試聴回数:6,439,127 (2018-06-10)
収録作品:Cuban Link
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
縄張りに乗り込んで,
撃ち始める
私達はフェイクと関わらない,
私達は売女と関わらない
お前らは恥さらしの,
フェイク・アス・ラッパー
私はお前のママを,
*コーナー・ストアで見かけたんだ

縄張りに乗り込んで,
撃ち始める
私達はフェイクと関わらない,
私達は売女と関わらない
お前らは恥さらしの,
フェイク・アス・ラッパー
私はお前のママを,
コーナー・ストアで見かけたんだ

[Cuban Da Savage]
*¹このビッチ共はヒルみたいなもんだ,
だから私はいつでもポッケから手を出してる
私がCuban Doll,
周りに埋もれない
私は男共を持ち帰った,
なんせ今や私は持ってる札束,
なんせ今や私達は乗り回してる*ベンツ
*²砕いてから,
吸ってるポンド
*³名声を得たら,
みんな変わっていくのは残念だよ
私は気にせず,
ゲームを進めて,
雨を降らせるだけ
お前らは雑魚,
乗り込んで奪ってやる
お前はギャングじゃない,
私がそのチェーンを奪ってやる
*⁴お前を霧で覆って,
飛行機で飛び立った
Cuban Savageは狂人
私はビッチ共と話さない,
話す事なんてないし
私は乗り込んで血の海にする,
ビッチ共は交渉をしようとしてる
私は乗り込んで,
*チョッパーを撃ち始める
飛ぶ銃弾が,
彼らに諦めさせる
このビッチはもう二度と,
このギャングスタ・シットの事を思い出せない

[chorus]
縄張りに乗り込んで,
撃ち始める
私達はフェイクと関わらない,
私達は売女と関わらない
お前らは恥さらしの,
フェイク・アス・ラッパー
私はお前のママを,
コーナー・ストアで見かけたんだ

縄張りに乗り込んで,
撃ち始める
私達はフェイクと関わらない,
私達は売女と関わらない
お前らは恥さらしの,
フェイク・アス・ラッパー
私はお前のママを,
コーナー・ストアで見かけたんだ

[Molly Brazy]
くたばれ*Opps,
くたばれ*12,
こいつらの糞さは留まる所を知らない
売女共はチンポに飛び付いてる,
私にも付いてたら,
君はこいつから離れられなくなる
私は曲をドロップしてる
私の名前が*Mollyでも,
それは飲んでない
*⁵ハイ・テック4オンスとファンタ,
それで私はむっちゃ飛んでる
このビッチ共は全員嘘つきだ
みんな自分を偽ってる
*スティックでお前の売女から奪う,
お前のビッチに*40をぶち込んだんだ
何の躊躇もせずに私は撃って,
*ピースなら残らずヒットしてる
私は死んでも*グーフィーを信用しない,
このビッチ共はフェイクなんだ
どうしてこのビッチ共が私をヘイトするのか分からない,
私から向けることはありえないのに
*Kと君の縄張りを*⁶ひとっ走り,
あのビッチ共なら全員逝った
私は奴らの全財産を攫った,
取り返してみろよビッチ,
私は死なない
Yeah Bitch,
これが私の伝えたい事だ,
私の仲間を解放して,
くたばれ*Feds(FBI)

[chorus]
縄張りに乗り込んで,
撃ち始める
私達はフェイクと関わらない,
私達は売女と関わらない
お前らは恥さらしの,
フェイク・アス・ラッパー
私はお前のママを,
コーナー・ストアで見かけたんだ

縄張りに乗り込んで,
撃ち始める
私達はフェイクと関わらない,
私達は売女と関わらない
お前らは恥さらしの,
フェイク・アス・ラッパー
私はお前のママを,
コーナー・ストアで見かけたんだ

歌詞解説
※¹いつでも撃つ準備が出来ている。
※²グラインダーで砕いて,大麻を吸う。
※³お金や名声を手にしたら周りの見る目が変わった。Cuban Dollは気にせず金の雨を降らせる。
※⁴スモーク(煙)はシカゴでよく使われる銃殺のスラングです。Catch A Plane(飛行機で飛ぶ)は大麻でハイになる事のスラングです。Cuban Da Savageはあなたを殺して,ハイになっています。

※⁵ハイ・テック社のプロメタジンコデインシロップ4オンスとファンタ。リーン

※⁶Drive By

コメントを残す

CAPTCHA