Kevin Gates – 2Phones 和訳

Kevin Gatesの*Islahから*2Phonesを和訳しました。

Kevin Gates – 2 Phones (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=oiY_iKSpWLM
公開日:2016-01-01
試聴回数:255,029,366 (2018-10-20)
収録作品:Islah
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
俺は持ってる2Phone,
1台は*プラグで1台は輸送元
俺は持ってる2Phone,
*¹1台はビッチで1台は金
あと2台は必要かもな,
なんせ息つく間もなくRing Ring Ring
金を数える間もRing Ring Ring,
*トラップの利益は右肩上がり x2

[verse]
*一押しで動き出す外車 俺はめっさゴージャス,
キーはずっとポッケの中
,
*²停めたって見れねぇけどこいつは新作のフェラーリ
問いただし続ける鏡に映る男の選択
誰が掛けてきたって応えるかは気分次第,
*³購入った物を手放す時は買った姿のまま
レコーディングの最中でも鳴り止まねぇスマホ,
*⁴スマホでビッチ共に分からせるその立ち位置
仲間いわく仕入れたのは上質な*ブツ,
*⁵フォアマンは使わねぇからガスをキープ,
*俺はちょうどキッチンで調理し終わる所さ
敵の成功すら願ってやまねぇ訳は,
溢れかえる俺の顧客と天井無しの利益

[chorus]
俺は持ってる2Phone,
1台はプラグで1台は輸送元
俺は持ってる2Phone,
1台はビッチで1台は金
あと2台は必要かもな,
なんせ息つく間もなくRing Ring Ring
金を数える間もRing Ring Ring,
トラップの利益は右肩上がり x2

[verse]
群がる金目当ての女 特に興味ねぇ俺の事,
俺から搾れる得しか 彼らの目には映らねぇ,
いくら遣えるのか いくら貸せるのか,
俺から何が貰えて 何が貰えねぇのか
*⁶リムを股にかけて来たレンガ,
ジムじゃなくてセクションで生まれる大金
ボトルをドロップ ドラッグを供給,
取引を終えて飛び乗ったHONDA
俺がどう稼いでたってお前に関係ねぇ,
お前には無理だって遅かれ早かれ気づく
いつだってセール いつだって捌き時,
ムショにいる仲間のガキ 面倒は俺の義務
街中でひたすら提供 何をって言うまでもねぇ,
このビジネスの勝者 *手首に巻いた報酬

[chorus]
俺は持ってる2Phone,
1台はプラグで1台は輸送元
俺は持ってる2Phone,
1台はビッチで1台は金
あと2台は必要かもな,
なんせ息つく間もなくRing Ring Ring
金を数える間もRing Ring Ring,
トラップの利益は右肩上がり x2

[verse]
ここまで来たのは,
血と汗の結晶
お前のバービー人形から,
受け取ったテレホン・カード
ビッチも承知の通り,
隣にいれば俺がボディ・ガード
ちょうど金が呼んでるから,
わりぃなBaby Girl
君はただの*High Yellaだから,
俺にとっちゃ二の次
計って分けて,
君はカーペットの中
*⁷亀の匂いが漂う君を,
ぶち込む水の中
大量のチップがかかった話し合い,
彼女にはちんけな報酬
誰の邪魔も入らない所で,
君のケツを見ることに従事
どデカいケツと,
どデカいチ◯ポ
どこまでも飛んで,
止まりそうにねぇ
スマホが鳴ってるから,
ちょっと待ってろ

[chorus]
俺は持ってる2Phone,
1台はプラグで1台は輸送元
俺は持ってる2Phone,
1台はビッチで1台は金
あと2台は必要かもな,
なんせ息つく間もなくRing Ring Ring
金を数える間もRing Ring Ring,
トラップの利益は右肩上がり x2

歌詞解説
※¹ “金”はビジネスの事で、仕事と娯楽を決して一緒にしない事を指しているかもしれません。又はピンプ(売春斡旋)、”金”はGatesの抱える売女を買いに来る客を指すかもしれません。
※²厳重な警備のガレージに新作のフェラーリ。
※³富に慣れているという意味。高級品を、古くなったから捨てるのではなく、要らなくなったら捨てる。
※⁴ひっきりなしに掛けてくる女性達に応答しない事で、Gatesにとって彼らが特別な存在ではなく、ただのオプションにすぎない事を分からせます。
※⁵ “どこのモデルだろうと俺とチル, なにせジョージフォアマングリルでベース(クラック)を調理した初めての男” – Jadakiss。ジョージフォアマングリルは、全世界で1億台以上を売り上げたヘルシー、健康的がうたい文句のバーベキューグリルです。余分な水分や油が流れるデザインになっていて、さらにガスを必要とせず、キッチン以外でも使用できます。GatesはJadakissのラインがジョークにすぎないことを理解しています。
※⁶Gatesのレンガ(コカイン)は環太平洋地域(パシフィック・リム)の密輸ルートから輸送されてきました。
※⁷亀の臭いはコカインの臭いを指します。*コカインの調理

コメントを残す

CAPTCHA